1
00:00:01,792 --> 00:00:04,712
[musica strumentale]

2
00:01:00,142 --> 00:01:03,062
[la musica continua]

3
00:01:29,255 --> 00:01:31,840
[Sparo di palle di cannone]

4
00:01:33,174 --> 00:01:35,885
[musica strumentale]

5
00:01:58,033 --> 00:01:59,659
[gente che esulta]

6
00:02:02,454 --> 00:02:05,373
[la musica continua]

7
00:02:17,677 --> 00:02:18,845
Eccolo!

8
00:02:27,979 --> 00:02:30,899
[la musica continua]

9
00:02:49,376 --> 00:02:51,211
Come si comporta nobilmente.

10
00:02:51,378 --> 00:02:52,629
Oh, deve essere meraviglioso

11
00:02:52,796 --> 00:02:54,047
essere un uomo e un eroe.

12
00:02:54,214 --> 00:02:55,774
Donna 1: Lui ha il portamento
come un re.

13
00:02:55,881 --> 00:02:57,465
Guarda come i suoi occhi
guarda costantemente in alto...

14
00:02:57,632 --> 00:02:58,716
alla ricerca della regina.

15
00:02:58,883 --> 00:03:00,510
Sì, non è meraviglioso?

16
00:03:00,677 --> 00:03:02,512
Sì, e anche l'amore lo ha fatto
le sue vittorie.

17
00:03:02,679 --> 00:03:04,764
E questo, penso,
appartiene a Sua Maestà.

18
00:03:04,931 --> 00:03:07,767
Una vittoria facile se uno è a
regina e può comandarlo.

19
00:03:07,934 --> 00:03:10,727
E se Sua Maestà dovesse farlo?
ti senti?

20
00:03:10,894 --> 00:03:13,814
[musica strumentale]

21
00:03:25,200 --> 00:03:28,120
Il giorno in cui l'Essex ritornerà,
ogni sottoveste del palazzo

22
00:03:28,286 --> 00:03:29,788
si sceglie con occhio
per compiacerlo.

23
00:03:29,955 --> 00:03:31,455
Vieni, figlio mio,
è ora che tu vada

24
00:03:31,622 --> 00:03:32,790
nella camera di presenza.

25
00:03:32,957 --> 00:03:34,500
Puoi fare come preferisci,
padre.

26
00:03:34,667 --> 00:03:37,044
- Non avrò alcuna parte in questa cosa.
- Non essere sciocco, Cecil.

27
00:03:37,211 --> 00:03:39,131
Elizabeth può essere difficile,
anche nella sua bella giornata.

28
00:03:39,296 --> 00:03:41,424
Giorni belli o brutti, vedremo
abbastanza poco di lei adesso

29
00:03:41,590 --> 00:03:43,008
con la casa dell'Essex.

30
00:03:46,262 --> 00:03:48,013
Bisogna fare qualcosa
per infangarlo

31
00:03:48,180 --> 00:03:49,907
oppure lo condivideremo
Con lei il trono d'Inghilterra.

32
00:03:49,931 --> 00:03:52,767
Allora dove saremo? no,
Sarò impiccato se gli do il benvenuto.

33
00:03:52,934 --> 00:03:55,478
Potresti essere impiccato
se non lo fai, figlio mio.

34
00:03:55,645 --> 00:03:57,355
Conosci Sua Maestà
infatuazione per lui.

35
00:03:57,522 --> 00:04:00,442
[la musica continua]

36
00:04:06,614 --> 00:04:08,494
Ma, Vostra Maestà, devo implorare
a riconsiderare.

37
00:04:08,575 --> 00:04:10,118
L'Essex è un uomo orgoglioso,
non puoi,

38
00:04:10,285 --> 00:04:11,869
non devi
fategli questa cosa.

39
00:04:12,035 --> 00:04:15,497
Elizabeth: Bacon, questo no
sia facile per me.

40
00:04:15,664 --> 00:04:17,750
Qualunque cosa abbia fatto,
lui è l'uomo

41
00:04:17,916 --> 00:04:19,918
di tutti gli uomini più vicini al mio cuore.

42
00:04:20,085 --> 00:04:21,420
Qualunque cosa soffra,

43
00:04:21,587 --> 00:04:24,172
Soffro mille volte
più intensamente.

44
00:04:24,338 --> 00:04:25,840
Allora perché, Vostra Maestà, perché?

45
00:04:26,007 --> 00:04:27,967
Elizabeth: Perché il
necessità di una regina

46
00:04:28,134 --> 00:04:30,386
devono trascendere quelli di una donna.

47
00:04:30,553 --> 00:04:31,804
La sua ambizione è messa a repentaglio

48
00:04:31,971 --> 00:04:34,056
la prosperità
del popolo inglese.

49
00:04:34,223 --> 00:04:37,560
Potrebbe mettere in pericolo la pace stessa
e stabilità dell'Inghilterra.

50
00:04:37,727 --> 00:04:39,353
Vostra Maestà,
perdona questa franchezza,

51
00:04:39,520 --> 00:04:42,064
ma il tuo amore per lui
mette a repentaglio la situazione.

52
00:04:42,231 --> 00:04:44,391
Elizabeth: Una situazione difficile
con gravissime conseguenze

53
00:04:44,525 --> 00:04:46,109
per i miei sudditi, Bacon.

54
00:04:46,276 --> 00:04:49,445
I miei sentimenti personali
non deve entrare in questo.

55
00:04:49,612 --> 00:04:51,030
Dio mi aiuti.

56
00:04:51,197 --> 00:04:53,782
Vai adesso. Lasciami in pace.

57
00:04:53,948 --> 00:04:55,408
Bacon: Vostra Maestà.

58
00:04:55,575 --> 00:04:57,577
Elizabeth: Il mio fan. Fretta.

59
00:04:57,744 --> 00:05:00,663
[musica strumentale]

60
00:05:05,960 --> 00:05:08,171
- Presentate le armi!
- Su!

61
00:05:08,338 --> 00:05:11,257
[musica strumentale]

62
00:05:40,662 --> 00:05:43,581
[la musica continua]

63
00:05:54,259 --> 00:05:56,094
Roberto Devereux,

64
00:05:56,261 --> 00:05:58,429
per grazia di Sua Maestà

65
00:05:58,596 --> 00:06:00,682
Conte di Essex,
generale del cavallo

66
00:06:00,849 --> 00:06:02,183
e cavaliere della giarrettiera.

67
00:06:06,980 --> 00:06:08,982
Carlo, barone Howard
di Effingham,

68
00:06:09,148 --> 00:06:10,775
Lord Alto Ammiraglio d'Inghilterra.

69
00:06:13,736 --> 00:06:16,406
Walter Raleigh, cavaliere,
vice ammiraglio

70
00:06:16,573 --> 00:06:19,366
delle flotte,
e direttore dello Stannary.

71
00:06:34,214 --> 00:06:36,884
Ti inginocchi in omaggio,
mio signore Essex...

72
00:06:37,050 --> 00:06:38,218
o per vergogna?

73
00:06:40,762 --> 00:06:42,764
Vergogna, Maestà?

74
00:06:42,931 --> 00:06:46,518
Hai perso l'udito
così come la tua abilità militare?

75
00:06:46,685 --> 00:06:48,020
In piedi.

76
00:06:50,355 --> 00:06:51,755
Credo alla mia abilità militare
stava bene

77
00:06:51,814 --> 00:06:53,774
dimostrato a Cadice, signora.

78
00:06:53,941 --> 00:06:55,419
E' possibile, il nostro commissario
non ti ha portato

79
00:06:55,443 --> 00:06:57,111
notizia della mia vittoria?

80
00:06:57,278 --> 00:06:58,946
La tua vittoria!

81
00:07:00,698 --> 00:07:02,574
Per tre anni,
le piogge dell'Inghilterra

82
00:07:02,741 --> 00:07:05,201
hanno fatto marcire il nostro raccolto
a terra.

83
00:07:05,368 --> 00:07:08,455
Tre anni di carestia
e un tesoro impoverito.

84
00:07:08,622 --> 00:07:11,333
Ma il mio signore dell'Essex
aveva la cura per questo.

85
00:07:11,499 --> 00:07:13,126
Sì, infatti.

86
00:07:13,293 --> 00:07:17,046
“Raccoglimi solo 50.000 sterline,
signora", dice,

87
00:07:17,212 --> 00:07:19,548
"e salperò per Cadice
e venirti a prendere

88
00:07:19,715 --> 00:07:21,591
“Che flotta del tesoro spagnola

89
00:07:21,758 --> 00:07:24,010
come farà l'Inghilterra
di nuovo ricco."

90
00:07:24,177 --> 00:07:25,511
Così ho fatto.

91
00:07:25,678 --> 00:07:28,514
Ho già tassato il mio
persone sovraccariche.

92
00:07:28,681 --> 00:07:31,893
Gli ho preso le sue 50.000 sterline.

93
00:07:32,060 --> 00:07:35,355
Ora, dov'è il mio spagnolo?
flotta del tesoro?

94
00:07:37,482 --> 00:07:39,150
Aspetto!

95
00:07:39,317 --> 00:07:42,195
Non può rispondere.
Non osa rispondere.

96
00:07:42,362 --> 00:07:43,802
Se Vostra Maestà lo vorrà
lascia che te lo dica.

97
00:07:43,905 --> 00:07:45,323
Elizabeth: Avanti, allora, dimmi.

98
00:07:45,490 --> 00:07:47,450
Sfortunatamente,
eri tu stesso

99
00:07:47,617 --> 00:07:49,017
che richiamò indietro la flotta
da Cadice

100
00:07:49,118 --> 00:07:50,745
prima dei miei piani
era stato effettuato.

101
00:07:50,912 --> 00:07:53,081
Sfortunatamente, gli spagnoli
flotta del tesoro,

102
00:07:53,247 --> 00:07:54,539
con 12 milioni di ducati

103
00:07:54,706 --> 00:07:56,917
giace sotto le acque
del porto di Cadice,

104
00:07:57,084 --> 00:07:59,211
affondato dagli spagnoli
stessi.

105
00:07:59,378 --> 00:08:03,215
Mentre l'Essex, contro il consiglio
di Howard e Raleigh

106
00:08:03,382 --> 00:08:05,759
ha acquisito fama per se stesso
prendendo d'assalto la città.

107
00:08:05,926 --> 00:08:07,886
Non c'era nient'altro
da fare in onore, signora.

108
00:08:08,053 --> 00:08:09,333
Era per la gloria dell'Inghilterra.

109
00:08:09,388 --> 00:08:10,888
Per la gloria dell'Essex!

110
00:08:12,932 --> 00:08:16,185
Questo metterà il cibo nel
bocche del mio popolo affamato?

111
00:08:16,352 --> 00:08:19,230
Possono sopravvivere nutrendosi di alloro?
ghirlande dalla tua fronte eroica?

112
00:08:20,690 --> 00:08:22,170
Tu pensi che lo siano
scontento di cosa

113
00:08:22,233 --> 00:08:24,193
L'ho fatto a Cadice, signora?
Ascoltalo.

114
00:08:24,360 --> 00:08:27,279
[folla che grida]

115
00:08:30,199 --> 00:08:31,677
Ovviamente,
gli inglesi sono di più

116
00:08:31,701 --> 00:08:33,828
prontamente soddisfatto del loro
regina, signora.

117
00:08:33,995 --> 00:08:36,539
Gridano il tuo nome oggi,
ma cosa diranno domani?

118
00:08:36,706 --> 00:08:38,332
quando dovrò tassarli di nuovo
per ripagare

119
00:08:38,499 --> 00:08:40,042
i soldati e la flotta?

120
00:08:40,209 --> 00:08:42,503
Non significa niente?
1200 pezzi di artiglieria spagnola

121
00:08:42,670 --> 00:08:44,839
sono affondati nella mia vuota vittoria?

122
00:08:45,006 --> 00:08:46,757
E la flotta spagnola totalmente
distrutto?

123
00:08:46,924 --> 00:08:50,469
Grazie al mio lord Howard
e a Sir Walter Raleigh.

124
00:08:50,636 --> 00:08:53,597
Sembra che tu non abbia alcuna ricompensa per me
come soldato, signora.

125
00:08:53,764 --> 00:08:55,766
Che il soldato può sopportare.

126
00:08:55,933 --> 00:08:58,436
Ma l'uomo aveva sperato in un
diverso tipo di accoglienza.

127
00:09:01,605 --> 00:09:03,273
Avevi buone intenzioni, forse...

128
00:09:04,941 --> 00:09:07,193
ma le mie ricompense lo sono
per uno sforzo disinteressato,

129
00:09:07,360 --> 00:09:09,362
non per le cose a metà
o fatto in modo meschino.

130
00:09:15,577 --> 00:09:16,995
Sir Walter Raleigh.

131
00:09:23,960 --> 00:09:26,545
Da oggi prendi il grado
come comandante della nostra guardia.

132
00:09:31,300 --> 00:09:32,884
Mio Lord Howard.

133
00:09:36,763 --> 00:09:38,263
Vostra Maestà.

134
00:09:38,430 --> 00:09:41,516
In grato ritorno per quello che hai fatto
provato a fare a Cadice

135
00:09:41,683 --> 00:09:45,062
senza pensiero di sé e solo
per l'onore del tuo Paese

136
00:09:45,228 --> 00:09:48,231
Ti nomino Lord Luogotenente,
Generale di tutta l'Inghilterra,

137
00:09:48,398 --> 00:09:50,484
comandante del mio esercito
e la mia flotta,

138
00:09:50,650 --> 00:09:53,819
e ti nominerò Conte di Nottingham.

139
00:09:53,986 --> 00:09:56,072
Vostra Maestà.

140
00:09:56,238 --> 00:09:57,507
- Perché è impossibile.
- Resta in silenzio.

141
00:09:57,531 --> 00:09:58,741
Non starò in silenzio.

142
00:09:58,908 --> 00:10:00,385
Intendi questo
Conte di Nottingham

143
00:10:00,409 --> 00:10:01,869
avere la precedenza in tribunale
su di me?

144
00:10:02,036 --> 00:10:03,871
Avrà la precedenza
in tribunale per te

145
00:10:04,038 --> 00:10:05,830
come fece con saggezza a Cadice.

146
00:10:05,997 --> 00:10:07,581
Eri tu al comando
e ne ho abusato,

147
00:10:07,748 --> 00:10:09,792
prima con l'Essex,
e l'Inghilterra seconda.

148
00:10:09,958 --> 00:10:11,644
Pensa che se vuoi,
ma continuo a considerare

149
00:10:11,668 --> 00:10:13,754
è un'ingiustizia questa
metti Howard davanti a me.

150
00:10:13,921 --> 00:10:16,090
- Sento che non ne hai il diritto.
- Ho...

151
00:10:16,256 --> 00:10:18,759
Non ne ho il diritto?

152
00:10:18,926 --> 00:10:21,428
Come regina sì, ma come donna

153
00:10:21,595 --> 00:10:23,347
non significo niente per te?

154
00:10:25,349 --> 00:10:26,433
Niente.

155
00:10:30,354 --> 00:10:31,688
Signore Essex!

156
00:10:45,786 --> 00:10:48,831
Hai il coraggio di voltare le spalle?
su Elisabetta d'Inghilterra?

157
00:10:49,915 --> 00:10:51,207
Hai il coraggio?

158
00:10:54,794 --> 00:10:58,214
Non l'avrei accettato
dal re, tuo padre.

159
00:10:58,381 --> 00:11:00,842
Tanto meno lo accetterò
da un re in sottana.

160
00:11:01,008 --> 00:11:03,928
[musica intensa]

161
00:11:20,862 --> 00:11:22,654
Se arriva il corriere,
mandamelo subito.

162
00:11:23,738 --> 00:11:25,240
Puoi andare.

163
00:11:26,783 --> 00:11:28,326
Ho detto, tutto qui.

164
00:11:30,328 --> 00:11:31,328
BENE?

165
00:11:31,371 --> 00:11:32,491
Con l'indulgenza di Vostra Grazia

166
00:11:32,622 --> 00:11:33,665
c'è un'altra questione.

167
00:11:33,832 --> 00:11:35,959
Ebbene, di cosa si tratta?
Di cosa si tratta?

168
00:11:36,877 --> 00:11:38,461
Essex.

169
00:11:38,628 --> 00:11:40,755
Non ho proibito il suo nome?
di cui parlare in tribunale?

170
00:11:40,922 --> 00:11:42,722
Ma, Maestà,
Sir Thomas Egerton ha ricevuto

171
00:11:42,756 --> 00:11:46,135
una sua lettera
dal suo maniero a Wanstead.

172
00:11:46,302 --> 00:11:50,514
Ah ah!
Sapevo che ci sarebbe arrivato, Cecil.

173
00:11:50,681 --> 00:11:53,184
Pregando Egerton di intercedere
per lui, ovviamente.

174
00:11:54,602 --> 00:11:58,105
Beh, forse
Sono stato un po' duro.

175
00:12:02,234 --> 00:12:03,736
Cosa diceva la lettera?

176
00:12:05,362 --> 00:12:08,323
- Quando torna a casa?
- Ce l'ho qui.

177
00:12:08,489 --> 00:12:09,991
Fammi vedere.

178
00:12:10,158 --> 00:12:13,870
Dice: "Lo devo a Sua Maestà
un dovere di fedeltà

179
00:12:14,037 --> 00:12:16,246
in cui non posso mai,
non fallirà mai."

180
00:12:18,332 --> 00:12:22,544
Povero tesoro.
Ovviamente gli dispiace.

181
00:12:22,711 --> 00:12:24,922
Ma un po' preoccupato
forse.

182
00:12:26,256 --> 00:12:27,716
Vai avanti. Vai avanti.

183
00:12:27,883 --> 00:12:30,510
«Ma non le devo questo dovere
di presenza su di lei.

184
00:12:30,677 --> 00:12:32,095
“E se avessi questo dovere,

185
00:12:32,262 --> 00:12:34,681
«La condotta di Sua Maestà sì
lo ha cancellato.

186
00:12:34,848 --> 00:12:37,433
“Quanto a chiederle perdono,
perché dovrei chiedere perdono

187
00:12:37,600 --> 00:12:38,684
per aver ricevuto un insulto?"

188
00:12:38,851 --> 00:12:40,227
Smettila!

189
00:12:42,354 --> 00:12:43,438
No.

190
00:12:44,397 --> 00:12:46,691
No, vai avanti. Lo sentirò.

191
00:12:46,858 --> 00:12:49,152
“Quando il più vile
mi vengono fatte delle umiliazioni

192
00:12:49,319 --> 00:12:51,655
“nemmeno la religione
mi costringe a fare causa.

193
00:12:51,821 --> 00:12:53,657
“Ho ricevuto un torto.

194
00:12:53,823 --> 00:12:55,617
Lascia che mi chieda perdono."

195
00:12:59,537 --> 00:13:02,582
“E se lei rifiuta,
tutto il suo potere può mostrare

196
00:13:02,749 --> 00:13:04,751
“niente più forza
nell'opprimermi

197
00:13:04,918 --> 00:13:07,420
di quanto posso invocare per resistervi.

198
00:13:07,587 --> 00:13:09,255
Cecil, questo è intollerabile!

199
00:13:16,637 --> 00:13:18,681
Sei sicuro che l'Essex abbia scritto questo?

200
00:13:18,847 --> 00:13:20,307
Ne tu ne i tuoi amici?

201
00:13:20,474 --> 00:13:22,851
- Vostra Maestà...
- Non fatemi "Vostra Maestà"!

202
00:13:23,018 --> 00:13:26,355
Tu, viscido rospo.
Conosco la natura umana.

203
00:13:26,522 --> 00:13:28,314
Niente ti andrebbe bene
così bene da vedere

204
00:13:28,481 --> 00:13:30,900
L'Essex dice addio
alla sua testa.

205
00:13:31,067 --> 00:13:33,736
Vostra Grazia esaminerà
la lettera più da vicino?

206
00:13:33,903 --> 00:13:36,197
Si dice che tu non lo sia
sconosciuto

207
00:13:36,364 --> 00:13:38,074
con la scrittura di Milord dell'Essex.

208
00:13:38,241 --> 00:13:42,161
E si dice che ne abbia uno
mano pesante per l'insolenza.

209
00:13:42,328 --> 00:13:45,248
L'hai dimenticato?
Adesso esci.

210
00:13:45,415 --> 00:13:47,207
- Ma signora...
- Fuori, dico!

211
00:13:48,875 --> 00:13:51,795
[musica strumentale]

212
00:14:17,988 --> 00:14:19,114
Roberto.

213
00:14:20,824 --> 00:14:24,870
Roberto, non lo so
che odio di più,

214
00:14:25,912 --> 00:14:28,457
tu per avermi fatto amare

215
00:14:28,623 --> 00:14:30,291
o me stesso per aver così tanto bisogno di te.

216
00:14:30,458 --> 00:14:33,377
[la musica continua]

217
00:14:47,683 --> 00:14:49,351
Raramente c'è stato
un uomo così poco saggio,

218
00:14:49,517 --> 00:14:50,518
così testardo

219
00:14:50,685 --> 00:14:51,845
ma qualche volta poteva vedere il

220
00:14:51,978 --> 00:14:53,688
necessità di mantenere gli amici

221
00:14:53,855 --> 00:14:55,398
e non farsi nemici a corte.

222
00:14:55,565 --> 00:14:57,776
Ma tu, tu litighi
con la regina

223
00:14:57,942 --> 00:15:00,278
perché voleva la pace
e volevi la guerra.

224
00:15:00,445 --> 00:15:02,614
Guerra? C'è una guerra,
con la Spagna.

225
00:15:02,781 --> 00:15:04,573
E così sciocco,
guerra femminile spaventata

226
00:15:04,740 --> 00:15:07,076
come solo una donna farebbe.

227
00:15:07,242 --> 00:15:08,702
Lasciami rispondere.

228
00:15:08,869 --> 00:15:11,038
Non sei schietto
con te stesso.

229
00:15:11,205 --> 00:15:12,925
Desideri completare
il tuo record come generale,

230
00:15:13,040 --> 00:15:14,792
schiacciare la Spagna,
farsi un nome come quello di Cesare,

231
00:15:14,958 --> 00:15:16,377
e scalare l'apice della fama.

232
00:15:16,543 --> 00:15:18,796
Hai vinto Cadice e hai catturato
i cuori della gente.

233
00:15:18,962 --> 00:15:20,402
Catturato le loro voci
fino alle strade

234
00:15:20,547 --> 00:15:22,966
suonare con il tuo nome
ogni volta che passi.

235
00:15:23,133 --> 00:15:25,803
Occuparsi.
Sei già troppo popolare.

236
00:15:25,969 --> 00:15:28,389
Mio Signore, sei più amato
che la regina.

237
00:15:28,555 --> 00:15:29,931
Questo è il tuo pericolo.

238
00:15:30,098 --> 00:15:31,858
Non soffrirà
un soggetto che la eclisserà,

239
00:15:31,974 --> 00:15:33,017
non può sopportarlo.

240
00:15:33,184 --> 00:15:35,353
Non commettere errori, non lo farà.

241
00:15:35,520 --> 00:15:37,688
Quindi devo aspettare, eh?
Trattenere?

242
00:15:37,855 --> 00:15:39,273
- Precisamente.
- Perché?

243
00:15:39,440 --> 00:15:40,920
Vengo di meglio
sangue di Elisabetta.

244
00:15:41,067 --> 00:15:42,669
Il mio nome è tra
i conti che stavano intorno

245
00:15:42,693 --> 00:15:44,779
la quercia con re Giovanni.

246
00:15:44,946 --> 00:15:46,781
Che nobili
una volta insegnò a un re,

247
00:15:46,948 --> 00:15:48,991
un nobile può insegnare a una regina.

248
00:15:49,158 --> 00:15:51,994
Parli di tradimento e di morte.
Il vecchio ordine è morto.

249
00:15:52,161 --> 00:15:54,538
Tu e la tua casa morirete
con esso se non puoi imparare.

250
00:15:54,704 --> 00:15:56,164
Questa è Elisabetta
abbiamo a che fare.

251
00:15:56,331 --> 00:15:59,209
Che diavolo è un re
ma un uomo, una regina ma una donna?

252
00:15:59,376 --> 00:16:00,696
C'è un uomo
in tutto il suo regno

253
00:16:00,835 --> 00:16:02,503
lei teme,
e quell'uomo sei tu.

254
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
E ha buone ragioni
temerti.

255
00:16:04,463 --> 00:16:08,008
Per temermi? Perché? Sono leale.

256
00:16:08,175 --> 00:16:09,927
Sei un uomo non facilmente governabile

257
00:16:10,094 --> 00:16:12,721
inoltre, un generale,
popolare e acclamato.

258
00:16:12,888 --> 00:16:15,391
E infine, ti ama

259
00:16:15,558 --> 00:16:16,701
che ti rende di più
essere temuto

260
00:16:16,725 --> 00:16:18,853
se la ami o no.

261
00:16:19,019 --> 00:16:20,479
La ami?

262
00:16:21,897 --> 00:16:23,607
Sicuramente la amo.

263
00:16:23,774 --> 00:16:26,527
Mio Signore,
un uomo giovane come te...

264
00:16:26,694 --> 00:16:28,054
Se fosse di mia madre
strega della cucina

265
00:16:28,112 --> 00:16:29,552
gamba sdentata e di legno,
lo farebbe ancora

266
00:16:29,655 --> 00:16:31,907
far impallidire tutti gli altri
e incolore.

267
00:16:32,074 --> 00:16:34,659
Ti dico che è una strega.
Ha il cervello di una strega.

268
00:16:34,826 --> 00:16:37,078
La amo. La odio.

269
00:16:37,245 --> 00:16:38,705
[si fa beffe] La adoro.

270
00:16:44,627 --> 00:16:47,172
Quella parte della cosa devi
conoscilo tu stesso.

271
00:16:47,338 --> 00:16:50,883
Ma, mio signore,
permettetemi di mettervi in guardia.

272
00:16:51,049 --> 00:16:53,469
Non contare troppo
sugli amori delle regine.

273
00:16:56,846 --> 00:16:59,431
Grazie, maestro Bacon,
per quella lezione sonora

274
00:16:59,598 --> 00:17:01,683
e il buon consiglio.

275
00:17:01,850 --> 00:17:03,977
Cosa che probabilmente tu
non ci vorrà.

276
00:17:05,103 --> 00:17:06,979
Cosa che probabilmente non farò.

277
00:17:10,065 --> 00:17:12,193
[musica strumentale]

278
00:17:20,784 --> 00:17:22,144
Qual è la strada più breve
a Londra?

279
00:17:22,243 --> 00:17:24,078
Su per la collina fino al fiume,
poi seguilo.

280
00:17:30,585 --> 00:17:33,505
[musica strumentale]

281
00:17:37,884 --> 00:17:40,386
Elizabeth: Allora, lo prenderesti
il cavaliere della regina,

282
00:17:40,553 --> 00:17:42,180
La padrona Penelope?

283
00:17:42,347 --> 00:17:45,183
Temo che tu sia eccessivamente presuntuoso
e troppo inesperto.

284
00:17:46,893 --> 00:17:48,477
Tutti i cavalieri sono un gioco leale,
Vostra Grazia.

285
00:17:48,644 --> 00:17:50,938
Ti ho osservato
sembra di pensarla così.

286
00:17:52,189 --> 00:17:54,107
La regina proteggerà i suoi.

287
00:18:03,074 --> 00:18:04,282
Perché non ti sei trasferito?

288
00:18:05,742 --> 00:18:08,078
- Se lo faccio, io...
- Prenderai il mio cavaliere.

289
00:18:09,788 --> 00:18:11,580
È così lontano dal tuo desiderio?

290
00:18:14,667 --> 00:18:15,959
Muoviti, te lo dico.

291
00:18:21,422 --> 00:18:22,882
Controlla a Vostra Grazia.

292
00:18:28,638 --> 00:18:30,557
Ho paura della regina
è impotente adesso.

293
00:18:31,808 --> 00:18:33,726
La regina non è mai impotente.

294
00:18:34,810 --> 00:18:35,894
Per esempio...

295
00:18:36,061 --> 00:18:38,272
[tintinnio]

296
00:18:38,438 --> 00:18:40,983
Non avevo voglia di giocare,
ma vostra maestà me lo ha comandato.

297
00:18:43,527 --> 00:18:45,571
Non importa, bambino.

298
00:18:45,737 --> 00:18:48,114
È solo un gioco,
e sono di cattivo umore.

299
00:18:49,532 --> 00:18:50,783
Ne sono stanco.

300
00:18:52,159 --> 00:18:54,412
Fai qualcosa. Cantare. Giocare.

301
00:18:55,538 --> 00:18:56,746
Divertimi.

302
00:18:57,914 --> 00:18:59,708
- Vostra Maestà?
- BENE?

303
00:18:59,874 --> 00:19:01,918
Forse ti piacerebbe sentire
La canzone del maestro Marlowe

304
00:19:02,085 --> 00:19:04,212
“Il pastore appassionato
al suo amore?"

305
00:19:04,379 --> 00:19:05,879
Qualunque cosa tu voglia.

306
00:19:19,893 --> 00:19:22,813
[musica strumentale]

307
00:19:26,900 --> 00:19:28,902
Per favore, Penelope, non farlo.

308
00:19:37,244 --> 00:19:38,746
- Vostra Maestà.
- BENE?

309
00:19:38,912 --> 00:19:41,373
Per Vostra Grazia
Sir Raleigh ha scritto di recente

310
00:19:41,540 --> 00:19:42,851
una risposta a quella del Maestro Marlowe
ballata.

311
00:19:42,875 --> 00:19:44,501
E con il tuo permesso
Lo canterò

312
00:19:44,668 --> 00:19:47,671
se la signora Margaret lo prenderà
I versi di Marlowe contro di me.

313
00:19:47,838 --> 00:19:51,007
Un torneo di canzoni?
Con ogni mezzo.

314
00:19:51,174 --> 00:19:52,925
Procedere. Procedere.

315
00:19:58,890 --> 00:20:02,310
Quindi Sir Walter si è trasformato
rima.

316
00:20:02,477 --> 00:20:05,104
[ride]

317
00:20:05,271 --> 00:20:06,855
Le parole si adatteranno perfettamente.

318
00:20:07,022 --> 00:20:09,733
Una donna innamorata di un uomo
molto più giovane di lei.

319
00:20:09,900 --> 00:20:11,484
Sei arrabbiato, Pen?

320
00:20:11,651 --> 00:20:13,443
Ti batterà

321
00:20:13,610 --> 00:20:15,320
o mandarti alla torre.

322
00:20:17,112 --> 00:20:19,281
[musica strumentale]

323
00:20:19,448 --> 00:20:24,912
♪ Vieni a vivere con me
e sii il mio amore ♪

324
00:20:25,079 --> 00:20:29,833
♪ Divertiti con me
i piaceri qui sopra ♪

325
00:20:30,000 --> 00:20:35,631
♪ Quelle colline e valli
valli e campi ♪

326
00:20:35,798 --> 00:20:41,845
♪ E tutto il boscoso
le montagne cedono ♪

327
00:20:42,012 --> 00:20:47,351
♪ Se potessi esserlo
giovane e giusto come te ♪

328
00:20:47,518 --> 00:20:52,022
♪ Credi a ciò che ogni pastore
detto era vero ♪

329
00:20:52,189 --> 00:20:57,820
♪ Che bei discorsi
potrei muovermi ♪

330
00:20:57,986 --> 00:21:04,201
♪ Per vivere con te
e sii il tuo amore ♪

331
00:21:04,368 --> 00:21:07,329
♪ E lo farò
il tuo letto di rose ♪

332
00:21:07,496 --> 00:21:10,749
♪ Nei voti degli innamorati c'è
ma poca verità ♪

333
00:21:10,916 --> 00:21:12,668
♪ E di mille
bouquet profumati ♪

334
00:21:12,835 --> 00:21:18,090
♪ E l'amore non può durare
senza la sua giovinezza ♪

335
00:21:18,257 --> 00:21:21,468
♪ Un cappello di fiori
e una gonna ♪

336
00:21:21,635 --> 00:21:24,638
♪ I fiori appassiscono quando
l'estate è finita ♪

337
00:21:24,805 --> 00:21:26,724
♪ Tutto ricamato
con foglie di mirto ♪

338
00:21:26,890 --> 00:21:28,266
♪ Il nostro amore è morto ♪

339
00:21:28,433 --> 00:21:31,769
♪ Un amore che pensavamo
così splendido ♪

340
00:21:31,936 --> 00:21:38,109
♪ Se queste delizie
la tua mente potrebbe muoversi ♪

341
00:21:38,276 --> 00:21:44,240
♪ Allora vivi con me
e sii il mio amore ♪

342
00:21:44,407 --> 00:21:49,704
♪ Ma se fossi giovane
e amato così tanto ♪

343
00:21:49,871 --> 00:21:53,458
♪ Allora potrei abbracciarti
chiudere per sempre... ♪

344
00:21:53,624 --> 00:21:55,168
[il vetro va in frantumi]

345
00:21:57,503 --> 00:22:00,464
Quindi, sfacciata sgualdrina,

346
00:22:00,630 --> 00:22:02,006
mi sfidi!

347
00:22:06,385 --> 00:22:09,764
Osi tenere sollevata la tua regina
ridicolizzare?

348
00:22:09,930 --> 00:22:11,432
Vai avanti, sgualdrina!

349
00:22:11,599 --> 00:22:14,268
Tu, che puoi mantenere
né i tuoi occhi né il tuo naso

350
00:22:14,435 --> 00:22:16,562
o la tua persona
dove appartengono.

351
00:22:16,729 --> 00:22:18,189
Guardati.

352
00:22:18,355 --> 00:22:20,441
Perché un gentiluomo
una volta ti ho guardato

353
00:22:20,608 --> 00:22:22,651
non ti dà diritto
per venire alla mia presenza

354
00:22:22,818 --> 00:22:25,237
vestito come
una siepe indecente e squallida.

355
00:22:25,404 --> 00:22:27,364
Toglilo,
tu bagaglio spudorato.

356
00:22:27,531 --> 00:22:28,991
Fuori dalla mia vista!

357
00:22:32,328 --> 00:22:33,454
Anche tu.

358
00:22:33,621 --> 00:22:35,080
Stai in giro come una mandria

359
00:22:35,247 --> 00:22:38,000
di stupidi bovini
mentre vengo trattato così?

360
00:22:39,292 --> 00:22:42,212
Anche tu pensi che io sia troppo vecchio,

361
00:22:42,378 --> 00:22:45,173
troppo brutto per un uomo
guardare con amore.

362
00:22:48,009 --> 00:22:49,969
[vetro in frantumi]

363
00:22:50,887 --> 00:22:52,222
Abbattili!

364
00:22:52,388 --> 00:22:54,224
Mi senti?

365
00:22:54,390 --> 00:22:56,350
Distruggili!

366
00:22:56,517 --> 00:22:58,268
Distruggili!

367
00:22:58,435 --> 00:22:59,686
[vetro in frantumi]

368
00:22:59,853 --> 00:23:01,355
Rompi ogni specchio
nel palazzo.

369
00:23:01,522 --> 00:23:04,107
Non voglio mai vederne uno
di nuovo a Whitehall!

370
00:23:04,274 --> 00:23:07,194
[la musica continua]

371
00:23:26,505 --> 00:23:29,424
[piangendo]

372
00:23:31,593 --> 00:23:32,885
Cos'è questo?

373
00:23:33,845 --> 00:23:34,929
E adesso?

374
00:23:37,557 --> 00:23:39,642
Perché piangi,
La signora Margherita?

375
00:23:40,977 --> 00:23:42,477
Vieni qui.

376
00:23:46,898 --> 00:23:48,441
Cosa hai da temere?

377
00:23:48,608 --> 00:23:50,777
Tu, il più innocente
di tutti loro?

378
00:23:50,944 --> 00:23:52,487
[piangendo]

379
00:23:54,363 --> 00:23:55,781
Guardami.

380
00:23:57,867 --> 00:24:00,953
Oppure lo trovi anche tu
il volto della tua regina

381
00:24:01,120 --> 00:24:04,164
troppo duro per gli sguardi gentili?

382
00:24:04,331 --> 00:24:06,542
Oh, no, Vostra Maestà.

383
00:24:06,709 --> 00:24:09,712
Penso che tu sia adorabile.
Davvero, lo faccio.

384
00:24:09,879 --> 00:24:12,798
Ma stavo piangendo perché...

385
00:24:12,965 --> 00:24:16,218
- Ebbene?
-Beh...

386
00:24:16,385 --> 00:24:20,222
Un po' per me, perché io
era spaventato e solo.

387
00:24:23,142 --> 00:24:25,853
Perché ero solo,
Anch'io ho pianto per te.

388
00:24:29,148 --> 00:24:31,400
Hai pianto per me?

389
00:24:31,567 --> 00:24:34,194
Oh, perdonami, Vostra Grazia,

390
00:24:34,361 --> 00:24:37,448
ma anch'io so di cosa si tratta
amare qualcuno e

391
00:24:37,615 --> 00:24:41,493
non poter vedere e sentire.

392
00:24:44,163 --> 00:24:48,667
A volte mi fa arrabbiare anche me
e di cattivo umore.

393
00:24:48,834 --> 00:24:50,669
Non hai idea di quando lo sarò
lontano dalla tua presenza,

394
00:24:50,836 --> 00:24:52,504
quanto sono orribile.

395
00:24:54,256 --> 00:24:56,841
Lo sei davvero?

396
00:24:57,008 --> 00:25:00,678
E com'è, così fortunato
uno per cui ti senti solo?

397
00:25:00,845 --> 00:25:03,514
Oh, è così alto

398
00:25:03,681 --> 00:25:05,808
e gli si arriccia il naso.
[ridacchia]

399
00:25:05,975 --> 00:25:07,851
Il suo naso cosa?

400
00:25:08,018 --> 00:25:12,481
Voglio dire, quando ride,
il suo naso arriccia così.

401
00:25:12,648 --> 00:25:14,691
Ride molto, sai?
[ridacchia]

402
00:25:14,858 --> 00:25:17,402
A volte contro di me.

403
00:25:17,569 --> 00:25:20,864
Immaginare. Oh, ed è bello
anche, senza dubbio.

404
00:25:21,031 --> 00:25:24,076
Oh, signora,

405
00:25:24,242 --> 00:25:28,622
e i suoi occhi sono blu, come
fiordalisi, solo molto più belli.

406
00:25:30,040 --> 00:25:32,334
E quando mi guarda...

407
00:25:35,879 --> 00:25:38,507
Chi è questo modello?

408
00:25:38,674 --> 00:25:41,718
Perché, Sir Peter Finchley,
Vostra Grazia. Non ricordi?

409
00:25:41,885 --> 00:25:45,222
Sir Peter Finchley?
Ah, sì. Ora ricordo.

410
00:25:45,389 --> 00:25:47,974
Un mascalzone dalle spalle larghe,
e molto più bello

411
00:25:48,140 --> 00:25:50,725
di quanto ogni uomo abbia il diritto di essere.

412
00:25:50,892 --> 00:25:52,978
Con le forze di Baganold
in Irlanda, vero?

413
00:25:54,604 --> 00:25:56,773
Lo vuoi di nuovo a casa,
Suppongo?

414
00:25:56,940 --> 00:25:58,816
Oh, più di ogni altra cosa
nel mondo.

415
00:26:00,651 --> 00:26:02,736
Verrà richiamato.

416
00:26:02,903 --> 00:26:05,614
Non so come
per ringraziare, Vostra Maestà.

417
00:26:07,157 --> 00:26:09,451
Ma è dubbio che verrà.

418
00:26:09,618 --> 00:26:11,036
Oh, lo ordinerò.

419
00:26:14,873 --> 00:26:17,126
E quando ti prende
di nuovo tra le sue braccia

420
00:26:17,292 --> 00:26:19,378
grazie al cielo non sei una regina.

421
00:26:20,878 --> 00:26:23,047
Ma pensavo di essere una regina...

422
00:26:24,631 --> 00:26:26,883
Essere una regina
è essere meno che umano.

423
00:26:28,051 --> 00:26:31,096
Mettere l'orgoglio prima del desiderio,

424
00:26:31,263 --> 00:26:33,974
per scrutare il cuore degli uomini
per tenerezza

425
00:26:34,141 --> 00:26:37,060
e trovare solo ambizione.

426
00:26:37,227 --> 00:26:41,106
Per gridare nel buio
per una voce altruista,

427
00:26:41,273 --> 00:26:43,900
senti solo il fruscio secco
delle carte di stato.

428
00:26:46,028 --> 00:26:49,656
Rivolgersi alla persona amata
con stelle per occhi

429
00:26:51,908 --> 00:26:53,868
e fagli vedere dietro di loro

430
00:26:54,035 --> 00:26:56,454
solo l'ombra
del blocco del boia.

431
00:26:58,372 --> 00:27:01,042
Una regina non ha tempo per l'amore.

432
00:27:01,208 --> 00:27:04,086
Il tempo incalza,
gli eventi si affollano su di lei.

433
00:27:05,713 --> 00:27:08,007
E per una conchiglia,

434
00:27:08,174 --> 00:27:11,427
una buccia vuota e scintillante,

435
00:27:11,594 --> 00:27:14,930
deve rinunciare a tutto
che una donna ha di più caro.

436
00:27:18,642 --> 00:27:20,770
E ora,

437
00:27:20,936 --> 00:27:23,272
portatemi mastro Francis Bacon.

438
00:27:23,439 --> 00:27:25,691
- Mastro Bacon?
- Subito.

439
00:27:25,858 --> 00:27:27,693
Sì, Vostra Maestà.

440
00:27:30,905 --> 00:27:33,824
[musica strumentale]

441
00:27:55,179 --> 00:27:57,264
[bussare alla porta]

442
00:28:01,560 --> 00:28:03,187
I tuoi passi saranno sempre
essere così pigro

443
00:28:03,354 --> 00:28:04,854
quando ti mando a chiamare,
Maestro Bacone?

444
00:28:05,021 --> 00:28:06,272
I miei passi hanno perso l'abitudine

445
00:28:06,439 --> 00:28:08,066
di essere convocato da te,
Vostra Maestà.

446
00:28:08,233 --> 00:28:11,111
E la tua lingua ha perso
niente della sua nitidezza, vedo.

447
00:28:11,277 --> 00:28:13,862
A letto e sogni pieni di speranza.

448
00:28:16,573 --> 00:28:18,533
Sei un amico di
mio lord Essex, non è vero?

449
00:28:18,699 --> 00:28:20,201
IO! sono qualunque cosa
Vostra Grazia desidera.

450
00:28:20,368 --> 00:28:22,495
E il tuo interesse lo impone.

451
00:28:22,662 --> 00:28:25,081
Comunque lo conosci meglio
di qualunque altro uomo.

452
00:28:25,248 --> 00:28:27,124
Perché non è tornato
in tribunale?

453
00:28:27,290 --> 00:28:28,601
Non per mancanza
di attrazione, signora,

454
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
ma forse il suo orgoglio.

455
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
Un vaiolo sul suo orgoglio!

456
00:28:31,878 --> 00:28:34,463
Deve tornare a casa.
Lo comando!

457
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
Hai così tanto bisogno di lui indietro,
Vostra Grazia?

458
00:28:40,094 --> 00:28:42,930
Puramente per questioni di stato.
Capisci?

459
00:28:43,097 --> 00:28:45,306
Perfettamente, signora.

460
00:28:45,473 --> 00:28:47,517
Oh, pancetta.

461
00:28:47,684 --> 00:28:49,394
Bacon, smettila di fare il furbo.

462
00:28:51,020 --> 00:28:53,690
Sono troppo stanco per fare scherma con te.

463
00:28:53,857 --> 00:28:56,526
Non posso costringerlo a tornare indietro,
e tu lo sai.

464
00:28:56,693 --> 00:28:59,821
Ed è così stupido
così testardo, così testardo

465
00:28:59,988 --> 00:29:02,282
che non tornerà mai più
di sua iniziativa

466
00:29:02,448 --> 00:29:04,617
a meno che non mi umili davanti a lui.

467
00:29:04,784 --> 00:29:06,828
E questo non lo farò mai.
Mai!

468
00:29:06,995 --> 00:29:08,913
- Hai sentito?
- Naturalmente, Maestà.

469
00:29:09,080 --> 00:29:10,331
Naturalmente!

470
00:29:10,498 --> 00:29:12,792
E' contro tutta la natura
che dovrei soffrire così.

471
00:29:18,256 --> 00:29:20,465
Dimmi, cosa devo fare?

472
00:29:20,632 --> 00:29:22,885
Trovami un modo
per obbligarne il ritorno

473
00:29:23,051 --> 00:29:24,887
senza doverlo punire.

474
00:29:25,053 --> 00:29:27,055
Non sarò ingrato.

475
00:29:27,222 --> 00:29:29,599
La mia ricompensa sarebbe una bugia
nella tua felicità, Maestà.

476
00:29:29,765 --> 00:29:30,975
E il vantaggio per te

477
00:29:31,142 --> 00:29:32,518
nel suo ritorno in favore,
ovviamente.

478
00:29:33,477 --> 00:29:35,061
Non lo nego, signora.

479
00:29:35,228 --> 00:29:36,228
Ma come convincerlo

480
00:29:36,354 --> 00:29:37,981
e salva comunque l'orgoglio
di ciascuno,

481
00:29:38,148 --> 00:29:39,608
Se lo so, mi impiccheranno.

482
00:29:39,774 --> 00:29:41,610
Forse se dormivo
la notte su di esso.

483
00:29:41,776 --> 00:29:42,860
[bussare alla porta]

484
00:29:43,027 --> 00:29:44,778
Cos'è?

485
00:29:46,238 --> 00:29:48,365
Un corriere dall'Irlanda,
Vostra Maestà.

486
00:29:48,532 --> 00:29:49,616
Fatelo entrare.

487
00:29:49,782 --> 00:29:52,702
[musica intensa]

488
00:29:57,165 --> 00:29:59,000
Vostra Maestà.

489
00:29:59,167 --> 00:30:00,793
Sono venuto...

490
00:30:00,960 --> 00:30:03,880
[la musica continua]

491
00:30:04,964 --> 00:30:07,634
Pancetta. Vino. Velocemente.

492
00:30:21,522 --> 00:30:22,732
Sedia.

493
00:30:28,071 --> 00:30:29,863
Permettetemi, Vostra Maestà.

494
00:30:34,534 --> 00:30:36,787
- Scusate, Maestà.
- Non importa.

495
00:30:36,954 --> 00:30:38,872
Qual è la novità?

496
00:30:39,039 --> 00:30:41,583
Siamo stati annientati
in Irlanda, Vostra Grazia.

497
00:30:41,750 --> 00:30:44,628
Tyrone ci ha sorpreso.
Sir William Baganold è morto.

498
00:30:44,795 --> 00:30:46,713
Ogni compagnia, truppa, armata,

499
00:30:46,880 --> 00:30:49,091
negozi, tutto,
completamente distrutto.

500
00:30:51,593 --> 00:30:54,513
[sospira] Guerre, morte, carestia

501
00:30:54,680 --> 00:30:56,682
in quella terra infelice.

502
00:30:56,848 --> 00:30:58,308
E per cosa?

503
00:30:59,851 --> 00:31:03,188
Pochi miserabili acri
della palude colpita dalla febbre

504
00:31:03,355 --> 00:31:05,147
e poche manciate
di contadini stracciati

505
00:31:05,314 --> 00:31:07,441
il cui unico desiderio è
essere lasciato in pace

506
00:31:07,608 --> 00:31:09,819
per tagliarci la gola a vicenda.

507
00:31:09,986 --> 00:31:11,486
Beh, potrebbero.

508
00:31:11,653 --> 00:31:13,613
Metterò fine a tutto ciò.

509
00:31:13,780 --> 00:31:15,949
Nessun altro uomo va in Irlanda.

510
00:31:16,116 --> 00:31:18,034
E lasciamo Filippo di Spagna
usarlo come base?

511
00:31:18,201 --> 00:31:20,120
Non è dimenticato
Cadice, ricorda.

512
00:31:20,287 --> 00:31:21,887
E chiunque detenga l'Irlanda
punta un pugnale

513
00:31:21,954 --> 00:31:23,122
nel cuore dell'Inghilterra.

514
00:31:23,289 --> 00:31:25,291
Sì, sì, sì,
Suppongo che tu abbia ragione,

515
00:31:25,457 --> 00:31:27,751
ma sono stufo di questo spargimento di sangue.

516
00:31:27,918 --> 00:31:29,586
La mia politica è sempre stata la pace

517
00:31:29,753 --> 00:31:32,256
e questa guerra mi è stata imposta.

518
00:31:33,674 --> 00:31:35,258
E l'Irlanda...

519
00:31:36,092 --> 00:31:37,510
[applaude]

520
00:31:40,221 --> 00:31:41,431
Prendi un medico.

521
00:31:41,597 --> 00:31:43,433
Dategli il meglio del cibo
e alloggio.

522
00:31:43,599 --> 00:31:45,601
Sì, Vostra Maestà.

523
00:31:45,768 --> 00:31:46,852
[chiacchiere indistinte]

524
00:31:48,144 --> 00:31:49,228
Un momento.

525
00:31:50,646 --> 00:31:53,899
E che dire di Sir Peter Finchley?

526
00:31:54,066 --> 00:31:56,610
- Anche lui è morto?
- Sì, Maestà.

527
00:31:56,777 --> 00:31:58,404
È stato colpito.

528
00:31:59,572 --> 00:32:01,657
I miei ringraziamenti a te.

529
00:32:01,824 --> 00:32:03,534
Prenditi cura di lui.

530
00:32:07,038 --> 00:32:09,957
[musica strumentale]

531
00:32:15,546 --> 00:32:18,341
"Gli arriccia il naso
quando ride

532
00:32:18,507 --> 00:32:22,052
e i suoi occhi azzurri,
come i fiordalisi."

533
00:32:22,218 --> 00:32:24,094
E quando la guardò...

534
00:32:27,263 --> 00:32:29,223
Oh, pancetta.

535
00:32:29,390 --> 00:32:32,226
Sono solo una donna.

536
00:32:32,393 --> 00:32:35,562
Devo portare il peso,
l'agonia del mondo...

537
00:32:37,064 --> 00:32:38,190
solo?

538
00:32:38,357 --> 00:32:39,733
Non più, Vostra Maestà.

539
00:32:39,900 --> 00:32:42,152
Se formi un nuovo esercito,
avrai bisogno di un leader.

540
00:32:43,987 --> 00:32:45,906
- Chi?
- Essex.

541
00:32:46,073 --> 00:32:48,784
Se richiedi il suo ritorno adesso,
non può più rifiutare.

542
00:32:48,950 --> 00:32:51,661
- È suo dovere.
- Che cosa?

543
00:32:51,828 --> 00:32:54,456
E mandarlo a morte
e rovina in Irlanda?

544
00:32:54,623 --> 00:32:56,666
Allora fallo
maestro d'artiglieria.

545
00:32:56,833 --> 00:32:58,393
In tale veste,
resterà a Londra

546
00:32:58,543 --> 00:33:00,837
e disponibile per la consultazione.

547
00:33:05,217 --> 00:33:06,801
Vai da lui.

548
00:33:06,967 --> 00:33:08,677
Digli che ho bisogno di lui.

549
00:33:08,844 --> 00:33:10,304
Vostra Maestà.

550
00:33:10,471 --> 00:33:12,263
Bacon.

551
00:33:12,430 --> 00:33:14,641
Mentre lasci la camera,

552
00:33:14,808 --> 00:33:18,269
offerta alla padrona Margaret Radcliffe
vieni da me.

553
00:33:18,436 --> 00:33:20,104
Piacere mio, Vostra Maestà.

554
00:33:22,523 --> 00:33:25,442
[musica strumentale]

555
00:33:28,195 --> 00:33:29,695
Povero bambino.

556
00:33:30,947 --> 00:33:32,281
Povero bambino.

557
00:33:33,865 --> 00:33:36,785
[musica strumentale]

558
00:33:52,342 --> 00:33:54,010
Sua Maestà non ti supplica,
mio signore.

559
00:33:54,177 --> 00:33:55,720
Ti ordina di tornare.

560
00:33:55,887 --> 00:33:57,681
Che cosa? Me lo comanda?

561
00:33:57,848 --> 00:33:59,574
Ecco, lei mi insulta
davanti a tutta la corte

562
00:33:59,598 --> 00:34:01,350
e ora me lo comanda
ritornare?

563
00:34:01,517 --> 00:34:02,685
Al diavolo con lei.

564
00:34:02,852 --> 00:34:04,212
Se perdi la testa adesso,
mio signore,

565
00:34:04,310 --> 00:34:05,937
lo perderai
sul serio più tardi.

566
00:34:06,104 --> 00:34:07,873
Hai dimenticato?
stai parlando della tua regina.

567
00:34:07,897 --> 00:34:09,691
La mia regina? Ah ah.

568
00:34:09,858 --> 00:34:12,485
La pronipote
di un dispensario gallese.

569
00:34:12,652 --> 00:34:14,696
Al diavolo con lei.
Te lo dico, resterò qui.

570
00:34:14,863 --> 00:34:16,239
La tua risposta è più di

571
00:34:16,406 --> 00:34:17,698
per favore quelli intorno alla regina?

572
00:34:17,865 --> 00:34:19,992
- Perché? Cosa intendi?
- Non hai sentito?

573
00:34:20,159 --> 00:34:21,201
Cecil, carico di onori.

574
00:34:21,368 --> 00:34:23,120
Coca-Cola, nominato
procuratore generale.

575
00:34:23,287 --> 00:34:25,414
E Raleigh,
guadagnandosi il favore.

576
00:34:25,581 --> 00:34:26,915
Ogni giorno,
lui si avvicina a lei

577
00:34:27,082 --> 00:34:29,168
in consiglio,
più vicino nel suo affetto.

578
00:34:29,334 --> 00:34:31,128
Raleigh, quel rospo.

579
00:34:31,295 --> 00:34:32,921
L'ha comprato lei
nuova armatura d'argento,

580
00:34:33,088 --> 00:34:35,174
la cui magnificenza
eclissa il sole.

581
00:34:35,340 --> 00:34:39,219
[si fa beffe] Lui si avvicina a lei
nell'affetto, dici?

582
00:34:39,386 --> 00:34:41,430
Per mancanza di qualcuno di più caro.
Lei ti ama.

583
00:34:41,597 --> 00:34:43,515
Ma essendo donna,
ha il suo orgoglio.

584
00:34:43,682 --> 00:34:45,934
Il suo orgoglio.

585
00:34:46,101 --> 00:34:48,896
Guarda qui, mastro Bacon, c'è
nessun mistero nel trattare le donne.

586
00:34:49,062 --> 00:34:50,581
Sono tutti come
questa signorina qui.

587
00:34:50,605 --> 00:34:52,285
Li fai morire di fame
per renderli appassionati.

588
00:34:52,398 --> 00:34:54,668
Sì, e se fai morire di fame anche loro
a lungo si girano e ti squarciano.

589
00:34:54,692 --> 00:34:56,944
- Guarderò da solo.
- Meglio guardare all'Inghilterra.

590
00:34:57,111 --> 00:34:59,071
Ora che Baganold è stato
sconfitto in Irlanda.

591
00:34:59,238 --> 00:35:01,324
Che cos'è?
Baganold sconfitto?

592
00:35:01,491 --> 00:35:03,659
Ucciso e il suo esercito distrutto.

593
00:35:03,826 --> 00:35:06,162
Questo è il motivo per Sua Maestà
ti comanda di ritornare.

594
00:35:06,329 --> 00:35:07,913
Ha bisogno di te.

595
00:35:08,079 --> 00:35:10,057
Beh, certo che ha bisogno di me,
con un sacco di stordimento

596
00:35:10,081 --> 00:35:12,209
idioti come Raleigh
e la sua folla intorno a lei.

597
00:35:12,375 --> 00:35:14,211
- Montejoy!
-Milord.

598
00:35:14,377 --> 00:35:15,587
Torniamo a Wanstead e facciamo le valigie.

599
00:35:15,754 --> 00:35:17,254
Stiamo tornando immediatamente
a Londra.

600
00:35:17,421 --> 00:35:20,341
[musica strumentale]

601
00:35:25,512 --> 00:35:27,764
Mio caro Sir Walter.

602
00:35:27,931 --> 00:35:29,474
Bene, bene, bene.

603
00:35:31,100 --> 00:35:33,353
Sei ancora più splendido
di quanto avessi immaginato.

604
00:35:33,520 --> 00:35:35,080
Sai, anche nel mio ritiro,
mi è arrivata la notizia

605
00:35:35,104 --> 00:35:36,648
di quella tua armatura d'argento.

606
00:35:36,814 --> 00:35:38,274
Ero malato
e giuro che mi ha guarito.

607
00:35:38,441 --> 00:35:39,841
Sono felice che tu stia di nuovo bene,
mio signore.

608
00:35:39,943 --> 00:35:41,086
Oh, avresti dovuto sentire
i complimenti

609
00:35:41,110 --> 00:35:42,320
Ho sentito che ti hanno lasciato.

610
00:35:42,487 --> 00:35:44,447
"Sir Walter è vestito d'argento"
hanno detto.

611
00:35:44,614 --> 00:35:46,658
“Il mondo è stato superato.
La luna, non la luna..."

612
00:35:46,824 --> 00:35:49,077
- Non è necessario ripeterli.
- Oh, ma insisto.

613
00:35:49,244 --> 00:35:51,663
Il disegno. La lavorazione.

614
00:35:51,829 --> 00:35:53,998
Guarda, Bacon.
Magnifico, non è vero?

615
00:35:54,165 --> 00:35:57,001
E mi sono detto,
"Il grande uomo."

616
00:35:57,168 --> 00:35:59,587
Questo è quello che abbiamo sempre fatto
necessario. Altre armature d'argento.

617
00:35:59,754 --> 00:36:02,173
Argento ovunque.
Oceani d'argento.

618
00:36:02,340 --> 00:36:04,925
Sir Walter ha dettato lo stile.
Il mondo seguirà.

619
00:36:05,092 --> 00:36:08,679
E quando ho sentito che lei
Maestà stessa l'ha ammirato, io...

620
00:36:08,845 --> 00:36:09,888
Aspettate, signori. Un momento.

621
00:36:10,055 --> 00:36:11,181
Ehi, guardiano!

622
00:36:16,436 --> 00:36:18,312
Ho subito inviato
per gli argentieri

623
00:36:18,479 --> 00:36:19,759
e li fece produrre
abbastanza armatura

624
00:36:19,855 --> 00:36:21,439
per la guardia personale della regina.

625
00:36:23,107 --> 00:36:25,943
Abbi cura di te, mio ​​signore.
Sopporto male gli insulti.

626
00:36:26,110 --> 00:36:29,279
Insulti?
Quali insulti?

627
00:36:29,445 --> 00:36:31,245
Hai ordinato tu quell'armatura
al servizio della regina.

628
00:36:31,364 --> 00:36:33,259
Al servizio della regina,
Ne ho ordinati una dozzina in più simili.

629
00:36:33,283 --> 00:36:34,659
Essex,
Ho sopportato molto da te!

630
00:36:34,826 --> 00:36:36,426
E resisterà di più
prima che abbia finito.

631
00:36:36,577 --> 00:36:38,161
Qui non si può litigare.

632
00:36:38,328 --> 00:36:40,014
Mio Signore, ti sei dimenticato
un certo appuntamento?

633
00:36:40,038 --> 00:36:42,666
- Bacon, mi proteggi?
- Vi proteggo entrambi.

634
00:36:42,833 --> 00:36:44,417
Potresti avere la tua risata,
Signore Essex.

635
00:36:44,584 --> 00:36:46,002
Venite, signori.

636
00:36:46,836 --> 00:36:48,671
[ridendo]

637
00:36:50,840 --> 00:36:54,135
Oh, un'altra lezione?
Vieni, maestro.

638
00:36:54,302 --> 00:36:56,094
Essex, quando te ne renderai conto?
quanto è vitale

639
00:36:56,261 --> 00:36:58,430
per non farsi nemici a corte?
Se Raleigh o...

640
00:36:58,597 --> 00:37:00,717
Mi farò degli amici e sceglierò
nemici per compiacere me stesso.

641
00:37:00,849 --> 00:37:03,143
Ora che sono tornato, ne avranno bisogno
amici più di me.

642
00:37:03,310 --> 00:37:05,030
Mio Signore, lo sei stato
mio amico e mecenate.

643
00:37:05,186 --> 00:37:06,646
La mia stella è fissata alla tua.

644
00:37:06,813 --> 00:37:08,732
E poiché non ho alcun desiderio
vedere quella stella cadere,

645
00:37:08,898 --> 00:37:10,525
ti farò un'altra domanda.

646
00:37:10,692 --> 00:37:12,736
Quando vedi la regina,
cosa intendi?

647
00:37:12,902 --> 00:37:15,614
Per tranquillizzarla? Conserva i suoi favori
e tutto ciò che ne consegue?

648
00:37:15,780 --> 00:37:17,282
O per metterti contro di lei

649
00:37:17,449 --> 00:37:20,118
e fidati delle tue fortune
alla popolarità della mafia?

650
00:37:20,285 --> 00:37:23,078
Non ti risponderò direttamente,
ma questo dirò.

651
00:37:23,245 --> 00:37:26,248
Non ho ancora mai amato né odiato
per una politica o uno scopo

652
00:37:26,415 --> 00:37:28,500
e brucerò nell'eternità
prima ancora che lo inizierò.

653
00:37:29,876 --> 00:37:31,252
Capisci, vero?

654
00:37:37,884 --> 00:37:39,468
- Penelope.
- Mio Signore.

655
00:37:42,804 --> 00:37:44,180
Ho mantenuto la regina?

656
00:37:44,347 --> 00:37:46,199
Ammetterei Sua Maestà
aspetterebbe qualunque uomo?

657
00:37:46,223 --> 00:37:47,807
[ride] Ti ammiro
discrezione.

658
00:37:47,974 --> 00:37:49,809
- Solo a mia discrezione?
- Tutto quello che desideri.

659
00:37:49,976 --> 00:37:53,021
- Dille solo che sono qui.
- Non è del tutto pronta.

660
00:37:53,188 --> 00:37:54,856
Posso avere un momento, mio ​​signore?

661
00:37:55,023 --> 00:37:56,231
Ovviamente.

662
00:38:00,319 --> 00:38:01,987
- Rispondi onestamente.
- Onestamente.

663
00:38:03,279 --> 00:38:04,697
Tu...

664
00:38:04,864 --> 00:38:06,740
Ami la regina?

665
00:38:06,907 --> 00:38:08,950
Lo faccio, mia cara. Profondamente.

666
00:38:09,117 --> 00:38:10,917
Vorrei che tu amassi qualcuno
chi ti ha amato di più.

667
00:38:11,036 --> 00:38:13,288
- Senso?
- Oh, nessuno. Io stesso, forse.

668
00:38:13,455 --> 00:38:14,706
Chiunque ti abbia amato di più.

669
00:38:14,873 --> 00:38:16,749
Perché? No
la regina mi ama, dolcezza?

670
00:38:16,916 --> 00:38:18,250
Lei ti ama,
lei non ti ama.

671
00:38:18,417 --> 00:38:21,545
Lei ti ama,
lei non ti ama.

672
00:38:21,712 --> 00:38:23,214
Perché mi dici questo?

673
00:38:23,381 --> 00:38:25,590
- Ho paura.
- Per me?

674
00:38:25,757 --> 00:38:27,842
l'ho sentita,
camminando su e giù

675
00:38:28,009 --> 00:38:29,009
la sua stanza di notte,

676
00:38:29,052 --> 00:38:31,012
tutta la notte maledicendoti,

677
00:38:31,179 --> 00:38:33,723
maledicendoti perché deve farlo
ti amo e non può farne a meno,

678
00:38:33,890 --> 00:38:35,016
giurando una terribile vendetta

679
00:38:35,183 --> 00:38:37,102
per questo amore
lei disdegna di sopportarti.

680
00:38:37,268 --> 00:38:38,978
Oh, Robert, stai attento.

681
00:38:39,145 --> 00:38:40,980
La fai arrabbiare troppo.

682
00:38:41,147 --> 00:38:42,982
Perché? Non è la stessa cosa?
con tutti gli amanti?

683
00:38:43,149 --> 00:38:45,151
Oh no.
Non ti ho mai maledetto.

684
00:38:45,318 --> 00:38:47,028
[ride] Ma se fossimo amanti,
potresti.

685
00:38:47,195 --> 00:38:48,905
Quindi ringrazia la tua buona stella
non lo siamo.

686
00:38:50,031 --> 00:38:51,658
Non scherzare.

687
00:38:51,825 --> 00:38:53,535
Ho paura.

688
00:38:53,702 --> 00:38:56,162
- Oh, promettimi che starai attento.
- Prometto.

689
00:38:59,207 --> 00:39:01,418
- Le dirò che sei qui.
- Non ce n'è bisogno.

690
00:39:01,584 --> 00:39:04,504
[musica intensa]

691
00:39:34,409 --> 00:39:37,328
Quando la mia Penelope
mi è passato proprio adesso

692
00:39:37,495 --> 00:39:40,749
i suoi occhi e le sue labbra
sembrava più tenero dopo il bacio.

693
00:39:40,915 --> 00:39:43,292
Sono stato inopportuno?

694
00:39:43,459 --> 00:39:45,878
È solo una bambina sconsiderata.

695
00:39:46,044 --> 00:39:49,923
Questi bambini piccoli hanno il loro
modi tra loro.

696
00:39:50,090 --> 00:39:53,259
Cominciamo già?
con accenni e accuse?

697
00:39:53,426 --> 00:39:54,695
Perché, lo sai
perfettamente bene io...

698
00:39:54,719 --> 00:39:56,637
So solo cosa! Vedere.

699
00:39:56,804 --> 00:39:58,639
Trovi Penelope affascinante?

700
00:39:58,806 --> 00:40:00,086
Ebbene, ci sono altri uomini
per me,

701
00:40:00,224 --> 00:40:02,560
oltre a te stesso,
amare ed essere amati.

702
00:40:02,727 --> 00:40:03,935
C'è sempre Egerton

703
00:40:04,102 --> 00:40:06,938
o Sir Walter il bello,
il, ehm...

704
00:40:07,105 --> 00:40:08,397
Quello argentato?

705
00:40:08,564 --> 00:40:10,941
Beh, non indosserà più niente
argento alla tua porta.

706
00:40:11,108 --> 00:40:13,736
Conoscevo questo argento
attirerebbe il tuo fuoco.

707
00:40:13,903 --> 00:40:15,362
Uhm. Che cosa hai fatto?

708
00:40:15,529 --> 00:40:17,156
[ridendo]

709
00:40:17,323 --> 00:40:19,283
Dai, dimmi.
Quello che è successo?

710
00:40:19,450 --> 00:40:22,369
Niente. Penso che la moda
divenne improvvisamente troppo popolare.

711
00:40:22,536 --> 00:40:23,912
È andato a cambiarsi d'abito.

712
00:40:24,078 --> 00:40:26,623
[ridendo]

713
00:40:26,790 --> 00:40:28,458
Non indosserà più l'argento
alla tua porta.

714
00:40:28,625 --> 00:40:30,960
[ridendo]

715
00:40:59,030 --> 00:41:01,032
Non è strano?
come i baci di un uomo

716
00:41:01,199 --> 00:41:04,494
può crescere fino a diventare come tutti gli altri?

717
00:41:04,661 --> 00:41:07,664
Sì, sì. O quello di una donna
essere come quella di qualunque altra donna.

718
00:41:07,831 --> 00:41:08,998
Non mio per te.

719
00:41:09,165 --> 00:41:10,917
Né mio per te,
tu, cattivo bugiardo.

720
00:41:11,084 --> 00:41:13,169
Tu, ingannatore della lingua diabolica,
maledirti.

721
00:41:13,336 --> 00:41:14,587
Maledirti e maledirti doppiamente.

722
00:41:14,754 --> 00:41:16,881
- Diavolo d'ottone.
- Argento, tesoro.

723
00:41:17,048 --> 00:41:18,632
Lasciami essere un diavolo in argento.

724
00:41:18,799 --> 00:41:19,800
Mi ricorda Raleigh.

725
00:41:19,967 --> 00:41:22,176
[ridendo] Raleigh?

726
00:41:23,719 --> 00:41:25,119
Devi farlo per sempre
pensare a lui?

727
00:41:25,262 --> 00:41:28,473
[ride]
Cos'altro ti aspetti?

728
00:41:28,640 --> 00:41:30,350
quando preferisci le formiche
e gli scoiattoli

729
00:41:30,517 --> 00:41:32,101
di Wanstead per me?

730
00:41:33,853 --> 00:41:34,979
Cosa c'è oggi?

731
00:41:36,355 --> 00:41:37,815
Giovedì.

732
00:41:37,982 --> 00:41:40,067
Vieni di nuovo quando
Sono di umore migliore.

733
00:41:40,234 --> 00:41:41,734
Mercoledì prossimo, diciamo.

734
00:41:41,901 --> 00:41:44,445
O qualsiasi mercoledì successivo
in estate.

735
00:41:44,612 --> 00:41:45,947
Qualsiasi estate.

736
00:41:48,950 --> 00:41:50,326
Cosa, sei ancora qui?

737
00:41:50,493 --> 00:41:51,494
Se solo potessi uscire

738
00:41:51,661 --> 00:41:52,871
di quella porta e resta fuori.

739
00:41:53,037 --> 00:41:54,163
Non è bloccato.

740
00:41:54,330 --> 00:41:55,599
Ah, se andassi,
Tornerei solo di nuovo

741
00:41:55,623 --> 00:41:57,417
come uno stupido e lo sai.

742
00:41:57,584 --> 00:41:59,127
Lo faresti?

743
00:41:59,294 --> 00:42:00,688
Perché non mi hai scritto?
quando sono andato prima?

744
00:42:00,712 --> 00:42:02,130
Perché non sei tornato?

745
00:42:02,297 --> 00:42:04,382
Ritorno? Lo hai fatto sapere
non mi ammetteresti.

746
00:42:04,549 --> 00:42:06,885
Forse lo intendevo in quel momento.

747
00:42:07,051 --> 00:42:09,512
Se mai un uomo fosse posseduto
di un diavolo malvagio, sei mio.

748
00:42:09,679 --> 00:42:11,055
Perché non busso
la tua testa fuori...

749
00:42:11,222 --> 00:42:13,016
E se mai un diavolo beffardo
torturato una donna,

750
00:42:13,182 --> 00:42:14,766
sei il mio diavolo e mi tortura!

751
00:42:18,519 --> 00:42:21,104
Per carità,
separiamoci ora e presto,

752
00:42:21,271 --> 00:42:22,272
oppure peggiorerà.

753
00:42:22,439 --> 00:42:24,274
- Vai, per favore!
- Non andrò!

754
00:42:26,359 --> 00:42:29,279
[musica strumentale]

755
00:42:30,822 --> 00:42:32,406
Caro.

756
00:42:32,573 --> 00:42:33,949
Vieni qui.

757
00:42:38,495 --> 00:42:40,623
Roberto.

758
00:42:40,789 --> 00:42:43,626
Robert, siamo gentili
per un momento.

759
00:42:43,792 --> 00:42:46,629
No, sarò gentile.
Non è necessario che lo sia.

760
00:42:46,795 --> 00:42:49,715
Sei giovane
e stranamente dolce.

761
00:42:49,882 --> 00:42:53,635
E il mio cuore grida a te
ovunque tu sia.

762
00:42:53,801 --> 00:42:57,305
E c'è qualcosa in me
che ti ha attirato.

763
00:42:57,472 --> 00:42:59,223
Ma questo stesso adorabile,
cosa terribile

764
00:42:59,390 --> 00:43:01,643
che ci unisce,

765
00:43:01,809 --> 00:43:04,394
ci ferisce e ci acceca
finché non ci colpiremo a vicenda.

766
00:43:04,561 --> 00:43:06,229
Sì, caro, ma...

767
00:43:06,396 --> 00:43:08,649
Questo è andato avanti per molto tempo

768
00:43:08,815 --> 00:43:11,109
e peggiora
con gli anni.

769
00:43:11,276 --> 00:43:14,154
- Finirà male.
- Cosa dobbiamo fare?

770
00:43:14,321 --> 00:43:17,866
Devi andare via, tesoro.
Non devo rivederti mai più.

771
00:43:18,033 --> 00:43:20,327
È quello che ho detto l'ultima volta
Sono andato ed eccomi qui.

772
00:43:20,494 --> 00:43:23,705
Devi amare qualcun altro.
Ti perdonerò.

773
00:43:23,872 --> 00:43:25,475
Tesoro, vuoi dire
proverai a perdonarmi.

774
00:43:25,499 --> 00:43:28,627
- Ah, ma lo farei.
- Non ci sarebbe niente da perdonare.

775
00:43:28,794 --> 00:43:31,296
Ho provato ad amare gli altri.
È vuoto come cenere.

776
00:43:32,130 --> 00:43:33,882
Quali altri?

777
00:43:34,049 --> 00:43:36,802
- Oh, nessuno. Nessuno.
- Quali altri?

778
00:43:36,969 --> 00:43:38,887
Oh, tutti.
Centinaia di altri.

779
00:43:39,054 --> 00:43:40,597
Migliaia, se vuoi.

780
00:43:42,557 --> 00:43:44,059
Quali sono gli amori
degli altri per me

781
00:43:44,226 --> 00:43:45,726
quando posso sentire solo la tua voce?

782
00:43:45,893 --> 00:43:48,813
Anche la tua risata,
prendendomi in giro, sfidandomi.

783
00:43:48,980 --> 00:43:50,439
Questo è quello che mi hai fatto.

784
00:43:50,606 --> 00:43:53,775
Hai fatto sembrare tutto
vuoto lontano da te.

785
00:43:53,942 --> 00:43:56,403
E anche con te.

786
00:43:56,569 --> 00:44:00,073
Ma che mi dici di me?
quando te ne sei andato?

787
00:44:00,240 --> 00:44:02,909
Caro, se dobbiamo litigare
quando siamo insieme

788
00:44:03,076 --> 00:44:04,368
perché, allora litighiamo.

789
00:44:04,535 --> 00:44:07,079
Almeno quando lo facciamo,
stiamo insieme.

790
00:44:07,246 --> 00:44:10,415
Se dobbiamo amare, dolcezza,
dobbiamo tacere.

791
00:44:10,581 --> 00:44:11,873
Perché, quando parliamo...

792
00:44:12,040 --> 00:44:13,959
Allora starò in silenzio,
e parlerai.

793
00:44:17,379 --> 00:44:18,547
[sospira]

794
00:44:20,173 --> 00:44:23,093
[musica strumentale]

795
00:44:33,186 --> 00:44:34,896
Se solo qualche volta mi odiassi.

796
00:44:35,063 --> 00:44:36,063
Shh.

797
00:44:37,941 --> 00:44:39,901
Se solo a volte,
quando ho ragione, lo ammetteresti.

798
00:44:39,943 --> 00:44:41,194
Shh.

799
00:44:41,361 --> 00:44:43,081
Invece che istantaneamente
volando all'opposizione,

800
00:44:43,112 --> 00:44:45,197
non importa quello che dico.

801
00:44:45,364 --> 00:44:48,075
Ma poi, amore mio...

802
00:44:48,242 --> 00:44:49,994
raramente hai ragione.

803
00:44:51,786 --> 00:44:54,289
- Per esempio?
- Ad esempio, Cadice.

804
00:44:54,456 --> 00:44:56,040
- Eh!
- Perdita di uomini.

805
00:44:56,206 --> 00:44:57,624
Il drenaggio del tesoro.

806
00:44:57,791 --> 00:45:00,376
Avrei potuto saperlo
proveresti a fregarmi con quello.

807
00:45:00,543 --> 00:45:02,253
Beh, qualunque cosa tu pensi,

808
00:45:02,420 --> 00:45:03,880
quello che ho fatto lì
piacque all'Inghilterra.

809
00:45:04,047 --> 00:45:06,591
È alla mia fama che pensi?
mio signore, o il tuo?

810
00:45:06,758 --> 00:45:08,634
Non hai costruito il tuo nome?
abbastanza alto?

811
00:45:08,801 --> 00:45:10,261
Nonostante il tuo errore
a Cadice,

812
00:45:10,428 --> 00:45:12,346
non c'è nessun nome come il tuo
in Inghilterra.

813
00:45:12,513 --> 00:45:14,389
Perché, se dovessimo cavalcare
nelle strade,

814
00:45:14,556 --> 00:45:16,641
è l'Essex, la gente
non applaudirebbero la regina.

815
00:45:16,808 --> 00:45:18,535
È per questo tifo allora?
che mi trattieni

816
00:45:18,559 --> 00:45:19,786
da un raid
sulla costa della Spagna?

817
00:45:19,810 --> 00:45:21,353
È perché credo nella pace

818
00:45:21,520 --> 00:45:24,190
e non avere fede
in ciò che portano le guerre.

819
00:45:24,356 --> 00:45:25,816
La verità è che allora mi temi

820
00:45:25,983 --> 00:45:27,109
temere ciò che potrei diventare.

821
00:45:27,276 --> 00:45:28,694
ti temo,

822
00:45:28,861 --> 00:45:31,322
perché sei lusingato
con l'elogio degli stolti...

823
00:45:31,489 --> 00:45:35,076
finché non pensi di farcela
un re migliore di me una regina.

824
00:45:35,242 --> 00:45:38,162
Pensi che governerai l'Inghilterra
meglio perché sei un uomo.

825
00:45:38,329 --> 00:45:39,663
Lo faccio davvero.

826
00:45:39,830 --> 00:45:41,165
Ed è esattamente così
dove fallisci.

827
00:45:41,332 --> 00:45:43,626
Perché non puoi pensare
e comportarti da uomo.

828
00:45:43,793 --> 00:45:46,045
Ti farò pentire
per quelle parole!

829
00:45:49,798 --> 00:45:51,841
Pensare come te è ciò che intendi.

830
00:45:52,008 --> 00:45:54,344
E perché dovrei
quando il mio pensiero è più saggio?

831
00:45:55,762 --> 00:45:57,305
Qual è il tuo piano?

832
00:45:57,472 --> 00:45:59,432
Conquistare l'Inghilterra?
Per depormi?

833
00:46:02,852 --> 00:46:05,688
[ridendo]

834
00:46:05,855 --> 00:46:07,565
Una ragazza focosa, vero?

835
00:46:09,067 --> 00:46:10,610
[ridendo]

836
00:46:10,777 --> 00:46:13,071
[ridendo]

837
00:46:15,073 --> 00:46:17,700
Sono io che allevo.
[ridacchia]

838
00:46:17,867 --> 00:46:20,620
Non l'ho mai saputo da un giorno all'altro
chi era mia madre.

839
00:46:20,787 --> 00:46:21,995
Mi ha scosso i nervi.

840
00:46:22,162 --> 00:46:23,454
[entrambi ridono]

841
00:46:25,289 --> 00:46:26,892
Sì, sei di tuo padre
figlia, va bene,

842
00:46:26,916 --> 00:46:29,210
che ho imparato,
lo stesso carattere irascibile,

843
00:46:29,377 --> 00:46:30,837
lo stesso sangue caldo.

844
00:46:35,258 --> 00:46:37,050
[ridacchia]

845
00:46:37,217 --> 00:46:39,136
Dimmi, tesoro...

846
00:46:39,302 --> 00:46:41,178
non ti indosso a volte,

847
00:46:41,345 --> 00:46:42,513
un po'?

848
00:46:44,682 --> 00:46:46,308
[sospira]
Mai, tesoro.

849
00:46:48,853 --> 00:46:50,980
[musica strumentale]

850
00:46:51,147 --> 00:46:52,690
Elizabeth: E non ti stancherai
di me?

851
00:46:52,857 --> 00:46:54,692
Essex: Stanco di te?

852
00:46:54,859 --> 00:46:56,067
Come potrei?

853
00:46:57,694 --> 00:47:00,196
Dovresti dirlo,
non è vero?

854
00:47:00,363 --> 00:47:03,408
Voglio dire, perché tu
non vorrei farmi del male.

855
00:47:03,575 --> 00:47:06,160
Perché sono la tua regina.

856
00:47:06,326 --> 00:47:09,621
E quindi non lo saprò mai
finché tutti gli altri non lo sapranno

857
00:47:09,788 --> 00:47:12,833
e sta ridendo di me
che ti ho perso.

858
00:47:14,041 --> 00:47:15,585
Lasciami finire, dolcezza.

859
00:47:17,545 --> 00:47:19,630
Quando arriverà il momento...

860
00:47:19,797 --> 00:47:21,299
e ti sembro vecchio...

861
00:47:21,465 --> 00:47:24,050
Non sei vecchio.
Non ti farò vecchio.

862
00:47:24,217 --> 00:47:26,386
E ami qualcun altro...

863
00:47:26,553 --> 00:47:28,638
sii gentile e dimmelo.

864
00:47:28,805 --> 00:47:30,223
Lo farai?

865
00:47:30,390 --> 00:47:32,225
Potresti uccidermi
se mai lo dicessi.

866
00:47:33,893 --> 00:47:35,685
Amore...

867
00:47:35,852 --> 00:47:37,812
posso dire ancora una cosa

868
00:47:37,979 --> 00:47:39,105
potrebbe farti del male?

869
00:47:39,272 --> 00:47:41,191
Nulla.

870
00:47:41,357 --> 00:47:44,569
Ora che sei tornato
e di nuovo al sicuro nel mio cuore...

871
00:47:44,736 --> 00:47:48,156
il post che ti ho dato
non ti accontenterà.

872
00:47:48,323 --> 00:47:51,116
Il tuo sangue sarà in fiamme
per guidare qualche nuovo comando,

873
00:47:51,283 --> 00:47:53,577
qualche avventura lontana.

874
00:47:53,744 --> 00:47:56,955
Se senti che ne ho bisogno
un generale ovunque,

875
00:47:57,122 --> 00:47:59,208
promettimi che non lo farai
chiedi di andare.

876
00:48:00,792 --> 00:48:02,168
E' questo quello che volevi?

877
00:48:02,335 --> 00:48:05,296
Per costringermi
in una promessa vigliacca?

878
00:48:05,463 --> 00:48:07,303
Hai paura che possa farlo?
ritornare di nuovo in trionfo?

879
00:48:07,422 --> 00:48:09,132
Non quello, caro. No.

880
00:48:09,299 --> 00:48:12,177
Ma ci sono quelli qui
a corte, nemici potenti

881
00:48:12,344 --> 00:48:14,512
a chi piacerebbe vederti
andato da me

882
00:48:14,679 --> 00:48:17,766
e chi non si fermerebbe davanti a nulla
per indurti al disastro.

883
00:48:17,933 --> 00:48:21,228
- Ho paura di questo...
- Ti avevo chiesto di non arrabbiarti.

884
00:48:21,394 --> 00:48:23,771
Per non arrabbiarsi?
Quando pensi che non posso aggirare

885
00:48:23,938 --> 00:48:26,273
stupidi come Raleigh
e la sua cricca?

886
00:48:29,401 --> 00:48:30,611
Ottimo.

887
00:48:31,487 --> 00:48:33,989
Vai, se vuoi.

888
00:48:34,156 --> 00:48:36,992
Solo io ti amo e dico
cosa sarebbe più saggio.

889
00:48:38,202 --> 00:48:40,329
Le cose che amo di più in te,

890
00:48:40,496 --> 00:48:42,498
la tua onestà,
il tuo orgoglio spericolato

891
00:48:42,665 --> 00:48:45,458
sono proprio le cose
avrebbero giocato, dolcezza.

892
00:48:45,625 --> 00:48:48,586
Tutto quello che ti chiedo è di stare attento.

893
00:48:48,753 --> 00:48:50,880
Sicuramente puoi fare così poco

894
00:48:51,047 --> 00:48:52,757
per uno che ti ama così tanto.

895
00:48:54,384 --> 00:48:55,843
Lo prometti?

896
00:48:56,511 --> 00:48:57,971
Promessa.

897
00:49:01,975 --> 00:49:03,309
Prometto.

898
00:49:06,145 --> 00:49:08,231
Ora dobbiamo andare e...

899
00:49:08,398 --> 00:49:10,149
parlare dell'Irlanda.

900
00:49:11,817 --> 00:49:14,736
[chiacchiere indistinte]

901
00:49:16,780 --> 00:49:19,449
Uomo 1: Questo deficit è cresciuto
a proporzioni allarmanti.

902
00:49:19,616 --> 00:49:22,160
Ora è così grande,
non possiamo più ignorarlo.

903
00:49:22,327 --> 00:49:23,911
Uomo 2: Cosa suggerisci?
signore?

904
00:49:24,078 --> 00:49:26,158
Uomo 1: O un aumento drastico
nelle nostre tasse attuali

905
00:49:26,289 --> 00:49:28,249
o una serie di tasse aggiuntive.

906
00:49:28,416 --> 00:49:30,543
- Kendrick non lo sopporterà.
- Milord...

907
00:49:31,669 --> 00:49:33,838
Lasciamo questa domanda.

908
00:49:34,005 --> 00:49:36,048
Ci sono altri affari da affrontare?

909
00:49:36,215 --> 00:49:38,968
C'è un soggetto perpetuo,
Vostra Maestà,

910
00:49:39,135 --> 00:49:40,635
che riprendiamo di volta in volta

911
00:49:40,802 --> 00:49:42,512
e lasciare sempre inquieto,

912
00:49:42,679 --> 00:49:44,931
La ribellione di Tyrone nell'Ulster.

913
00:49:45,098 --> 00:49:46,974
Non lo è più
un carbone ardente.

914
00:49:47,141 --> 00:49:50,269
È un fuoco che corre
diffondendosi da nord a sud.

915
00:49:50,436 --> 00:49:54,315
- Il che significa?
- Uomini. Soldi. Navi.

916
00:49:54,481 --> 00:49:56,608
E più di questo,
Vostra Maestà un leader.

917
00:49:56,775 --> 00:49:59,028
Un signore protettore,
che porterà fuoco e spada

918
00:49:59,194 --> 00:50:00,612
dall'estremità alle paludi
all'altro

919
00:50:00,779 --> 00:50:02,489
finché non ci saranno più ribelli.

920
00:50:02,656 --> 00:50:04,283
Chi è questo leader?

921
00:50:04,450 --> 00:50:05,993
A meno che non mi sbagli...

922
00:50:06,160 --> 00:50:08,412
un generale esperto e capace,
Signore Essex.

923
00:50:08,579 --> 00:50:10,163
Sì, infatti. Essex, Essex.

924
00:50:11,247 --> 00:50:13,624
Grazie.

925
00:50:13,791 --> 00:50:15,835
L'Essex è padrone
dell'ordinanza.

926
00:50:16,002 --> 00:50:17,170
Ho bisogno di lui qui.

927
00:50:20,757 --> 00:50:21,924
Chi altro?

928
00:50:22,091 --> 00:50:23,551
Me lo ha detto Sir Walter
prima dell'incontro

929
00:50:23,718 --> 00:50:26,012
che sarebbe andato in Irlanda
se Vostra Maestà lo desiderasse.

930
00:50:26,179 --> 00:50:28,723
Ma lo crediamo entrambi
Lord Essex dovrebbe andare con lui.

931
00:50:28,890 --> 00:50:31,559
- In quale veste?
- Condurre un comando uguale.

932
00:50:31,726 --> 00:50:33,770
Due generali di pari livello,
atterrando a nord e a sud

933
00:50:33,936 --> 00:50:35,480
e l'incontro per schiacciare Tyrone.

934
00:50:35,646 --> 00:50:37,982
E allora? Lo avresti fatto
due lord protettori in Irlanda?

935
00:50:38,149 --> 00:50:40,693
Il nostro pensiero è stato dare un nome
Raleigh come lord protettore.

936
00:50:41,736 --> 00:50:43,279
E io sotto di lui?

937
00:50:43,446 --> 00:50:45,740
Dalla tua avventura a Cadice
è finita così male,

938
00:50:45,907 --> 00:50:48,284
sembra che Raleigh
dovrebbe avere il primo posto in questo.

939
00:50:48,451 --> 00:50:50,327
Il mio Ca...

940
00:50:50,494 --> 00:50:52,305
- E' un insulto deliberato!
- E' una pura verità.

941
00:50:52,329 --> 00:50:53,747
Parlo per il bene
dello stato.

942
00:50:53,914 --> 00:50:56,375
Tu menti! Non hai mai parlato
per qualsiasi causa tranne la tua.

943
00:50:56,541 --> 00:50:58,752
Smettila immediatamente!

944
00:50:58,919 --> 00:51:01,838
Chiunque ti faccia arrabbiare
ha già vinto, l'Essex.

945
00:51:02,005 --> 00:51:04,233
Mi faresti deglutire
insulti da questo contabile...

946
00:51:04,257 --> 00:51:05,817
questo passapenna
che non ha mai sventolato nulla

947
00:51:05,842 --> 00:51:07,802
più pericoloso di una penna?

948
00:51:07,968 --> 00:51:10,137
Beh, non avevi torto
a Cadice?

949
00:51:10,304 --> 00:51:11,888
Non sta a te dirlo.

950
00:51:12,055 --> 00:51:14,415
E se vado in Irlanda, andrò
come lord protettore e solo.

951
00:51:14,557 --> 00:51:15,849
Vuole?

952
00:51:16,016 --> 00:51:18,102
Avrò qualcosa da dire
a riguardo.

953
00:51:18,268 --> 00:51:20,062
Non vedi cosa sono?
cercando di fare?

954
00:51:20,229 --> 00:51:22,773
Vedo cosa dicono Cecil e i suoi amici
sono abbastanza evidenti...

955
00:51:22,940 --> 00:51:24,191
Ratti gialli che cigolano

956
00:51:24,358 --> 00:51:25,984
che mostrano solo i denti
quando messo alle strette.

957
00:51:26,151 --> 00:51:28,654
- Essex.
- Che si inchinano, sorridono e raschiano.

958
00:51:28,821 --> 00:51:30,155
E passano le notti a spiare

959
00:51:30,322 --> 00:51:31,548
scavando e rosicchiando le sedie

960
00:51:31,572 --> 00:51:32,907
e pavimenti fuori
da sotto tutti noi.

961
00:51:33,074 --> 00:51:34,700
Signora, è fantastico!

962
00:51:34,867 --> 00:51:36,470
Se dobbiamo discutere
il protettore irlandese...

963
00:51:36,494 --> 00:51:37,786
Fai quello che desideri riguardo all'Irlanda.

964
00:51:37,953 --> 00:51:39,079
Me ne lavo le mani.

965
00:51:40,455 --> 00:51:42,374
Di questo non dubitiamo.

966
00:51:42,541 --> 00:51:44,543
È difficile,
lavoro pericoloso...

967
00:51:44,709 --> 00:51:45,919
quindi come possiamo incolpare Lord Essex

968
00:51:46,086 --> 00:51:47,712
per aver rifiutato di rischiare?

969
00:51:47,879 --> 00:51:49,463
Mi sfidi ad andare?

970
00:51:49,630 --> 00:51:51,757
Datemi gli uomini di cui ho bisogno, signora.
Mettimi al comando.

971
00:51:51,924 --> 00:51:53,964
E se non riesco a schiacciare Tyrone,
puoi prendere la mia spada

972
00:51:54,009 --> 00:51:55,609
e romperlo
perché non lo userò mai più.

973
00:51:55,678 --> 00:51:57,178
Oh, stupido, stupido!

974
00:51:57,345 --> 00:51:58,780
Essex: Mi hanno sfidato!
- Non importa.

975
00:51:58,804 --> 00:52:00,556
Non devi andare. Non vedi?

976
00:52:00,722 --> 00:52:01,765
Certo che capisco.

977
00:52:01,932 --> 00:52:03,058
So che una volta che me ne sarò andato,

978
00:52:03,225 --> 00:52:04,536
proveranno a spogliarmi
qui a casa,

979
00:52:04,560 --> 00:52:05,602
rovinarmi in entrambi i modi.

980
00:52:05,769 --> 00:52:07,061
E io dico loro: "Provatelo".

981
00:52:07,228 --> 00:52:08,896
Andrò e tornerò anch'io.

982
00:52:09,063 --> 00:52:10,355
Più di un problema
ai Raleigh

983
00:52:10,522 --> 00:52:12,691
e i Cecil
di prima che me ne andassi. Segnami.

984
00:52:13,733 --> 00:52:15,109
Difficilmente possiamo rifiutare

985
00:52:15,276 --> 00:52:17,820
questa graziosa offerta adesso,
Vostra Maestà.

986
00:52:19,196 --> 00:52:20,406
No.

987
00:52:21,782 --> 00:52:22,950
Suppongo di no.

988
00:52:26,162 --> 00:52:27,370
Il Consiglio viene sciolto.

989
00:52:29,873 --> 00:52:31,624
Ci rivediamo domani.

990
00:52:31,791 --> 00:52:32,959
E la tua decisione?

991
00:52:33,126 --> 00:52:34,406
La decisione è presa.
Vado in Irlanda.

992
00:52:34,544 --> 00:52:36,629
Sì, vai in Irlanda.

993
00:52:36,796 --> 00:52:38,172
E vai anche al diavolo!

994
00:52:38,338 --> 00:52:41,258
[musica drammatica]

995
00:52:59,109 --> 00:53:00,693
Ebbene?

996
00:53:00,860 --> 00:53:03,154
Il mio buffone di corte una volta disse:

997
00:53:03,321 --> 00:53:05,781
"Tutti i migliori sciocchi arrivano
dall'Irlanda...

998
00:53:05,948 --> 00:53:08,493
ma solo uno sciocco più grande
andrei lì."

999
00:53:08,659 --> 00:53:11,370
Dovresti avere il mio cervello da stupido,
e lui tuo.

1000
00:53:11,537 --> 00:53:14,165
Trarrai profitto dallo scambio.

1001
00:53:14,332 --> 00:53:15,416
Grazie, Maestà.

1002
00:53:16,250 --> 00:53:18,085
Oh, tu!

1003
00:53:18,252 --> 00:53:20,296
Che stella maligna
è salito nel mio cielo

1004
00:53:20,463 --> 00:53:21,963
il giorno in cui sei nato?

1005
00:53:22,130 --> 00:53:24,006
Sei un bambino in consiglio.

1006
00:53:24,173 --> 00:53:26,926
Li ho visti trascinarti in questa cosa
e ho provato ad avvisarti,

1007
00:53:27,092 --> 00:53:28,511
ma non servì a nulla.

1008
00:53:28,677 --> 00:53:30,095
Perché non vincere in Irlanda?

1009
00:53:30,262 --> 00:53:31,597
Nessun uomo vince lì.

1010
00:53:31,764 --> 00:53:33,516
L'Irlanda è stata fatale
ad ogni comandante

1011
00:53:33,682 --> 00:53:35,768
che lì ha rischiato la sua fortuna.

1012
00:53:35,935 --> 00:53:38,938
Anche il più intelligente dei soldati
troverebbe difficile.

1013
00:53:39,104 --> 00:53:41,649
Ma ne sei così abbagliato
la possibilità di comandare un esercito

1014
00:53:41,815 --> 00:53:43,943
che seguiresti il diavolo
in un assalto al cielo.

1015
00:53:46,152 --> 00:53:48,321
Questa è una cosa, il diavolo
non lo sa.

1016
00:53:48,488 --> 00:53:50,198
Il paradiso è sempre preso d'assalto.

1017
00:53:55,036 --> 00:53:56,579
Roberto...

1018
00:53:56,746 --> 00:53:58,706
Non posso lasciarti andare.

1019
00:53:58,873 --> 00:53:59,999
Non ti rivedrò mai più.

1020
00:54:00,166 --> 00:54:02,335
Ah, paure sciocche, tesoro mio.

1021
00:54:02,502 --> 00:54:03,836
Ricorda questo...

1022
00:54:04,003 --> 00:54:05,963
quello quando torno
e tutto va bene

1023
00:54:06,129 --> 00:54:08,131
pensavi che sarebbe successo tutto
finire male.

1024
00:54:08,298 --> 00:54:10,133
Avvicinati e...

1025
00:54:10,300 --> 00:54:12,135
e dimmi tutto
andrà bene.

1026
00:54:12,302 --> 00:54:14,137
E così sarà. Così sarà.

1027
00:54:16,390 --> 00:54:18,892
- Vuoi davvero andare?
- SÌ.

1028
00:54:20,060 --> 00:54:21,770
No, no.

1029
00:54:25,774 --> 00:54:27,358
Ma ho detto che l'avrei fatto,
e devo.

1030
00:54:28,359 --> 00:54:30,278
Non è ancora troppo tardi

1031
00:54:30,444 --> 00:54:31,862
Ricorda...

1032
00:54:32,029 --> 00:54:34,532
se perdi, ci dividerà.

1033
00:54:34,699 --> 00:54:36,575
Se vinci,
questo dividerà anche noi.

1034
00:54:36,741 --> 00:54:38,577
Vincerò e niente
ci dividerà.

1035
00:54:38,743 --> 00:54:40,035
È così difficile credere in me?

1036
00:54:41,203 --> 00:54:43,205
No.

1037
00:54:43,372 --> 00:54:45,624
Ti perdonerò anche
se ne hai bisogno

1038
00:54:49,837 --> 00:54:50,837
Qui.

1039
00:54:52,298 --> 00:54:53,590
Mio padre mi ha regalato questo anello

1040
00:54:53,756 --> 00:54:56,509
e ha detto se mai avesse perso
il suo carattere con me,

1041
00:54:56,676 --> 00:54:58,428
per portarglielo
e mi perdonerebbe.

1042
00:54:59,762 --> 00:55:02,640
E una volta, molto tempo dopo...

1043
00:55:02,807 --> 00:55:04,601
quando se n'era dimenticato
ed era arrabbiato...

1044
00:55:05,768 --> 00:55:08,104
mi ha salvato la vita.

1045
00:55:08,271 --> 00:55:10,356
Tesoro, se mai ti arrabbiassi,
gli anelli non aiutano.

1046
00:55:10,523 --> 00:55:11,899
Sì, questo lo farebbe.

1047
00:55:13,735 --> 00:55:15,235
Penserei a te
come sei adesso...

1048
00:55:17,070 --> 00:55:18,280
e lo sarebbe.

1049
00:55:19,488 --> 00:55:20,615
Lo prendo...

1050
00:55:21,991 --> 00:55:23,618
per ricordarti in assenza.

1051
00:55:23,784 --> 00:55:27,079
No. Prendilo
per una ragione migliore.

1052
00:55:27,246 --> 00:55:28,873
Prendilo perché
gli anni sono lunghi

1053
00:55:29,040 --> 00:55:31,334
e pieni di giorni taglienti e faticosi,

1054
00:55:31,500 --> 00:55:33,544
che ci trasformano in persone
non lo sappiamo...

1055
00:55:35,004 --> 00:55:38,591
affinché tu ed io,
che si amano adesso...

1056
00:55:38,758 --> 00:55:41,969
dovrebbe svegliarsi una mattina
estranei e nemici

1057
00:55:42,136 --> 00:55:44,889
in un mondo alieno, lontano.

1058
00:55:45,056 --> 00:55:46,932
Temi di no
mi ami sempre?

1059
00:55:47,099 --> 00:55:48,601
No.

1060
00:55:48,768 --> 00:55:50,644
Questo non lo farai sempre
lascia che ti ami.

1061
00:55:56,566 --> 00:55:58,568
[musica drammatica]

1062
00:55:58,735 --> 00:55:59,735
[cavalli al galoppo]

1063
00:56:00,820 --> 00:56:02,739
[tinto delle spade]

1064
00:56:11,164 --> 00:56:14,084
[la musica continua]

1065
00:56:44,197 --> 00:56:47,117
[la musica continua]

1066
00:57:08,054 --> 00:57:09,305
Chiudi i ranghi lì.

1067
00:57:09,472 --> 00:57:10,890
Sai cosa succede
ai ritardatari.

1068
00:57:11,057 --> 00:57:13,143
Fianco sinistro, avvicinatevi!

1069
00:57:15,228 --> 00:57:18,148
[musica strumentale]

1070
00:57:25,655 --> 00:57:28,575
Le nostre perdite stanno diventando gravi,
mio signore.

1071
00:57:28,742 --> 00:57:30,702
Mi aspetto delle perdite
e può capire.

1072
00:57:30,869 --> 00:57:32,369
È questo per sempre
andando avanti e avanti

1073
00:57:32,536 --> 00:57:33,579
dopo un nemico in ritirata

1074
00:57:33,746 --> 00:57:35,164
su queste paludi febbrili,

1075
00:57:35,330 --> 00:57:37,915
andare sempre più lontano
dalla nostra base.

1076
00:57:38,082 --> 00:57:39,666
Un passo avanti coraggioso e rapido adesso

1077
00:57:39,833 --> 00:57:41,960
e avremmo Tyrone in trappola.

1078
00:57:42,127 --> 00:57:43,587
Come possiamo avanzare senza armi,

1079
00:57:43,754 --> 00:57:46,006
munizioni, anche beni di prima necessità?

1080
00:57:46,173 --> 00:57:48,341
La regina sembra averlo fatto
ci ha dimenticato.

1081
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
È peggio che ci ha dimenticato.

1082
00:57:50,427 --> 00:57:53,346
[musica drammatica]

1083
00:58:01,730 --> 00:58:03,732
C'è un corriere
da Londra, milord.

1084
00:58:03,899 --> 00:58:05,984
Infine. Dove si trova?
Portatelo qui.

1085
00:58:15,035 --> 00:58:16,495
Anche l'acqua è marcia.

1086
00:58:20,582 --> 00:58:21,583
Venire.

1087
00:58:25,712 --> 00:58:28,881
- Bene, è tutto?
- Sì, signore.

1088
00:58:29,048 --> 00:58:30,340
Nessuna lettera da Sua Maestà?

1089
00:58:30,507 --> 00:58:32,147
No, signore.
Questo è tutto ciò che Lord Cecil mi ha dato.

1090
00:58:32,174 --> 00:58:34,843
Tu menti. Tu menti!

1091
00:58:35,010 --> 00:58:37,721
- Chi ti ha manomesso? Veloce...
- No, signore, lo giuro...

1092
00:58:37,888 --> 00:58:41,141
- Aspetta, amico. Non.
- Mente, te lo dico!

1093
00:58:41,308 --> 00:58:42,869
Non ci lascerebbe qui
tutte queste settimane

1094
00:58:42,893 --> 00:58:45,312
senza una sola parola
da lei tranne i semplici dispacci.

1095
00:58:45,479 --> 00:58:47,079
Come diavolo sono?
batterò questi irlandesi

1096
00:58:47,105 --> 00:58:49,149
quando lei mi nega
uomini, cibo e armi...

1097
00:58:49,316 --> 00:58:51,356
e non dà nemmeno fastidio
rispondere alle mie suppliche per loro?

1098
00:58:51,443 --> 00:58:53,862
E non una sola parola
da lei tranne questi.

1099
00:58:54,029 --> 00:58:56,114
- Ma non l'hai ancora letto.
- Che cosa?

1100
00:58:56,281 --> 00:58:58,116
Forse lei...

1101
00:58:58,283 --> 00:58:59,951
Oh, sì. Forse.

1102
00:59:08,334 --> 00:59:10,294
Essex, che cos'è? Lei...

1103
00:59:12,170 --> 00:59:14,256
ho sopportato molto,
ma questo conclude tutto.

1104
00:59:16,341 --> 00:59:17,592
Ascoltare.

1105
00:59:17,759 --> 00:59:20,011
“Lord Essex si disperderà
il suo esercito...

1106
00:59:20,178 --> 00:59:23,223
e tornare immediatamente
a Londra per arrendersi."

1107
00:59:25,600 --> 00:59:28,270
Devo tornare a Londra
arrendersi.

1108
00:59:28,436 --> 00:59:29,812
Lo hai sentito?

1109
00:59:29,979 --> 00:59:32,439
- Arrendermi!
- Ma perché?

1110
00:59:32,606 --> 00:59:35,985
Perché? Bene, potresti benissimo chiedere.

1111
00:59:36,151 --> 00:59:38,153
È in combutta con Tyrone?

1112
00:59:38,320 --> 00:59:40,549
Lei sconfigge e ostacola il mio
campagna in ogni modo possibile

1113
00:59:40,573 --> 00:59:42,133
e ora, quando
Sto per finirlo

1114
00:59:42,283 --> 00:59:44,535
Devo tornare a Londra
arrendersi.

1115
00:59:44,702 --> 00:59:46,996
- Lei è la regina.
- E io sono il suo suddito.

1116
00:59:47,162 --> 00:59:49,242
Ma anch'io sono un uomo, il che
sembra aver dimenticato.

1117
00:59:54,210 --> 00:59:56,129
Knollys.

1118
00:59:56,296 --> 00:59:57,796
-Milord?
- Sveglia l'accampamento.

1119
00:59:57,963 --> 00:59:59,755
Fai cadere ogni uomo.
Marceremo stasera.

1120
00:59:59,922 --> 01:00:01,298
- Stasera?
- Subito.

1121
01:00:01,464 --> 01:00:03,800
- Per tornare a Londra?
- No. Per distruggere Tyrone!

1122
01:00:06,136 --> 01:00:08,263
Trombettiere! Risuona la chiamata alle armi.

1123
01:00:09,055 --> 01:00:11,349
[richiamo della tromba]

1124
01:00:11,516 --> 01:00:13,556
Penelope: Ricordatevi, miei signori,
Non sono solo in questo.

1125
01:00:13,602 --> 01:00:15,442
Walter: La vostra prova, mia signora,
lascia che te lo ricordi.

1126
01:00:15,604 --> 01:00:17,439
La regina ti ha dato delle lettere
da inoltrare.

1127
01:00:17,606 --> 01:00:19,649
Se Lord Essex non lo avesse fatto
riceverli...

1128
01:00:19,816 --> 01:00:21,692
beh, Sua Maestà lo sa
i tuoi sentimenti per lui

1129
01:00:21,859 --> 01:00:23,819
e naturalmente, concluderebbe
che la tua gelosia

1130
01:00:23,986 --> 01:00:26,447
li ha distrutti.
O mi sbaglio?

1131
01:00:27,823 --> 01:00:29,450
Penelope: Perché l'ho fatto?
ti sei mai fidato di te?

1132
01:00:30,658 --> 01:00:32,702
Mi hai usato.

1133
01:00:32,869 --> 01:00:34,579
Mi hai ingannato per i tuoi fini.

1134
01:00:35,871 --> 01:00:37,747
Beh, non lo sopporterò.
Non lo farò!

1135
01:00:37,914 --> 01:00:39,165
Lo dirò alla regina.

1136
01:00:39,332 --> 01:00:41,101
Non importa cosa succede,
Le dirò la verità.

1137
01:00:41,125 --> 01:00:42,805
Che abbiamo intercettato
le sue lettere all'Essex

1138
01:00:42,835 --> 01:00:44,045
e le sue lettere a lei!

1139
01:00:44,211 --> 01:00:46,130
Hai una testa e un collo adorabili,
Mia Signora.

1140
01:00:46,297 --> 01:00:48,049
Sarebbe un peccato
per separarli,

1141
01:00:48,215 --> 01:00:49,799
ma dove vorresti?
trova quella pietà,

1142
01:00:49,966 --> 01:00:51,634
nel cuore di una regina gelosa?

1143
01:00:52,593 --> 01:00:53,761
Signor Francesco.

1144
01:00:55,471 --> 01:00:56,805
Andrai dalla regina?

1145
01:00:56,972 --> 01:00:58,852
Sua Maestà è stata abbastanza buona
mandarmi a chiamare.

1146
01:00:58,933 --> 01:01:00,601
Parlerò prima con te.

1147
01:01:00,768 --> 01:01:02,037
Se è per dirmelo
quello che già so...

1148
01:01:02,061 --> 01:01:03,269
Cosa sai?

1149
01:01:03,436 --> 01:01:04,871
Tutto su
la soppressione delle lettere

1150
01:01:04,895 --> 01:01:06,039
scritto dall'Essex alla regina

1151
01:01:06,063 --> 01:01:07,439
e inviato dalla regina nell'Essex.

1152
01:01:07,606 --> 01:01:09,691
E cosa intendi fare?

1153
01:01:09,858 --> 01:01:12,235
Lascerò che la regina mi interroghi.
E sono già in ritardo.

1154
01:01:12,402 --> 01:01:14,112
Se fai accuse
non puoi dimostrare

1155
01:01:14,279 --> 01:01:15,559
discuterai tu stesso
molto ordinatamente

1156
01:01:15,656 --> 01:01:17,950
sotto l'ascia del boia.

1157
01:01:18,116 --> 01:01:20,076
E se la regina
non impara nulla da me?

1158
01:01:20,242 --> 01:01:21,511
Con il nostro aiuto,
non c'è posizione

1159
01:01:21,535 --> 01:01:23,119
a corte non puoi riempire.

1160
01:01:23,286 --> 01:01:24,566
Se hai bisogno di una scusa,
questo Essex

1161
01:01:24,704 --> 01:01:25,931
non è solo un pericolo
allo Stato...

1162
01:01:25,955 --> 01:01:28,207
Troverò le mie scuse.

1163
01:01:28,374 --> 01:01:29,976
Perché lo so
la regina ama il suo regno

1164
01:01:30,000 --> 01:01:32,336
e persone
soprattutto gli uomini e lo sarà sempre.

1165
01:01:32,503 --> 01:01:35,172
Quella è la roccia su cui
La nave dell'Essex affonderà.

1166
01:01:35,339 --> 01:01:37,548
Non hai bisogno di problemi
su cosa! dirò.

1167
01:01:37,715 --> 01:01:39,467
Sei una vera banderuola,
pancetta,

1168
01:01:39,634 --> 01:01:43,054
sempre in sella
qualunque sia il vento più favorevole.

1169
01:01:43,221 --> 01:01:44,805
Sono un uomo di buon senso.

1170
01:01:46,056 --> 01:01:47,516
Elisabetta: Penelope!

1171
01:01:51,269 --> 01:01:53,854
Dov'è mastro Bacon?
L'ho convocato mezz'ora fa.

1172
01:01:55,856 --> 01:01:57,566
È una passeggiata, signori?

1173
01:01:57,733 --> 01:02:00,194
Non devo mai guardare fuori?
della mia stanza senza vederti?

1174
01:02:00,361 --> 01:02:01,821
Il vostro perdono, Vostra Grazia, io...

1175
01:02:01,988 --> 01:02:03,864
Sono stanco delle vostre facce.
Uscire.

1176
01:02:04,824 --> 01:02:05,825
Venga con me.

1177
01:02:11,706 --> 01:02:12,790
Attenzione.

1178
01:02:14,875 --> 01:02:17,420
Ancora una volta mi costringi
ad aspettarvi, mastro Bacon.

1179
01:02:17,586 --> 01:02:20,006
Chiedo scusa, signora. Lo ero
detenuto da Sir Robert Cecil.

1180
01:02:20,172 --> 01:02:23,384
- Sei amico di Cecil?
- Non ci sono mai stato.

1181
01:02:23,551 --> 01:02:26,554
È un uomo astuto.
È un brav'uomo da seguire.

1182
01:02:26,721 --> 01:02:29,348
- Starebbe bene a corte.
Bacon: Può darsi.

1183
01:02:29,515 --> 01:02:31,600
Perché non sei suo amico,
allora?

1184
01:02:31,767 --> 01:02:33,310
Non siamo dalla stessa parte.

1185
01:02:34,645 --> 01:02:36,856
Sei ancora amico di Essex?

1186
01:02:37,023 --> 01:02:38,274
Sì, signora.

1187
01:02:38,441 --> 01:02:40,443
È un uomo pericoloso da seguire.

1188
01:02:40,609 --> 01:02:42,820
- Pericoloso?
- Non è più a mio favore.

1189
01:02:42,987 --> 01:02:45,072
- Dimenticalo.
- Ma, Vostra Maestà...

1190
01:02:45,239 --> 01:02:48,492
Tutti gli amici dell'Essex andranno
subito alla torre.

1191
01:02:48,659 --> 01:02:50,286
Sei ancora suo amico?

1192
01:02:51,287 --> 01:02:54,664
Sì, signora. E' tutto?

1193
01:02:54,831 --> 01:02:56,499
- Sedere.
- Ma, Vostra Maestà...

1194
01:02:56,666 --> 01:02:57,834
Siediti!

1195
01:03:11,056 --> 01:03:12,556
Non mi credi.

1196
01:03:13,432 --> 01:03:14,850
Perché?

1197
01:03:15,017 --> 01:03:16,703
Se volevi imprigionarmi
nella torre,

1198
01:03:16,727 --> 01:03:19,563
Sarei lì adesso
e non se ne parla.

1199
01:03:19,730 --> 01:03:23,067
Sei scaltro.
Forse troppo scaltro.

1200
01:03:23,233 --> 01:03:26,361
Se l'onestà fosse accorta, signora,
godrebbe di maggior favore.

1201
01:03:26,528 --> 01:03:27,780
Onestà.

1202
01:03:27,946 --> 01:03:30,824
Se solo potessi esserne sicuro
di una voce onesta.

1203
01:03:32,743 --> 01:03:34,411
Dimmi...

1204
01:03:34,578 --> 01:03:37,414
Non voleva, non poteva deludermi,
potrebbe?

1205
01:03:37,581 --> 01:03:40,334
- No, Vostra Grazia.
- Allora perché non mi ha scritto?

1206
01:03:40,501 --> 01:03:43,921
Gli ho scritto il mio amore
ancora e ancora.

1207
01:03:44,088 --> 01:03:47,299
Dimmi davvero, amaro o no.

1208
01:03:47,466 --> 01:03:49,675
Perché non ha risposto?

1209
01:03:49,842 --> 01:03:51,969
Lo hai fatto arrabbiare,
gli hai inviato ordini indesiderati?

1210
01:03:52,136 --> 01:03:53,471
È molto orgoglioso, lo sai.

1211
01:03:53,638 --> 01:03:55,973
Ho interrotto
tutte le entrate e le forniture,

1212
01:03:56,140 --> 01:03:58,559
gli ordinò di sciogliersi
le sue forze e ritornerà.

1213
01:03:58,726 --> 01:04:00,966
Ma Vostra Maestà, da inviare
un grande leader con un esercito

1214
01:04:01,020 --> 01:04:02,820
e poi abbandonarlo
riversa su di lui il disonore.

1215
01:04:02,939 --> 01:04:05,316
Ma prima
Gli ho scritto con affetto

1216
01:04:05,483 --> 01:04:06,818
molte volte.

1217
01:04:06,984 --> 01:04:08,820
- E lui ha risposto?
- Niente!

1218
01:04:10,238 --> 01:04:12,030
Ebbene, francamente, signora,

1219
01:04:12,197 --> 01:04:14,950
come amico dell'Essex,
questo difficilmente può essere tollerato.

1220
01:04:15,117 --> 01:04:16,284
Né lo sarà.

1221
01:04:16,451 --> 01:04:18,203
Ma non lo desidero
per metterti contro di lui.

1222
01:04:18,370 --> 01:04:20,122
Forse ce n'era qualcuno
malinteso.

1223
01:04:20,288 --> 01:04:22,332
Malinteso?

1224
01:04:22,499 --> 01:04:27,045
Aveva le mie lettere, vero?
Non è vero?

1225
01:04:27,212 --> 01:04:29,673
Se li hai mandati, Vostra Grazia,
avrebbe dovuto riceverli.

1226
01:04:29,840 --> 01:04:31,842
Te lo direbbe
se non arrivassero.

1227
01:04:32,008 --> 01:04:34,469
Hai avuto notizie da lui,
non è vero?

1228
01:04:34,636 --> 01:04:36,805
- Sì, ma io...
- Sì!

1229
01:04:36,972 --> 01:04:38,348
Ha scritto a te, ma non a me!

1230
01:04:39,724 --> 01:04:40,976
O stai mentendo?

1231
01:04:42,060 --> 01:04:43,562
Penso che tu lo sia.

1232
01:04:43,728 --> 01:04:45,856
Penso che tu mi stia mentendo.

1233
01:04:46,022 --> 01:04:47,274
Questo è tutto!

1234
01:04:47,440 --> 01:04:49,442
Bugie, bugie, bugie!

1235
01:04:50,652 --> 01:04:51,820
Intrappolato e strangolato

1236
01:04:51,987 --> 01:04:54,156
in una giungla di bugie e inganni.

1237
01:04:54,322 --> 01:04:56,533
Voi! Anche tu, all'inizio,

1238
01:04:56,700 --> 01:04:59,493
facendomi credere
non lo tradiresti.

1239
01:04:59,660 --> 01:05:00,660
No.

1240
01:05:01,954 --> 01:05:03,664
No. Sono impazzito.

1241
01:05:07,376 --> 01:05:09,920
Notte dopo notte,
camminando su e giù per la mia stanza.

1242
01:05:10,087 --> 01:05:12,339
Insonne, torturato...

1243
01:05:12,506 --> 01:05:15,301
dicendo: "Lui mi ama,
non mi ama."

1244
01:05:15,467 --> 01:05:19,555
Non mi ama
e non mi ha mai amato.

1245
01:05:19,722 --> 01:05:22,725
Pensava di spezzarmi
non scrivendo.

1246
01:05:22,892 --> 01:05:25,394
Spezzami finché non dico:
“Sono tuo.

1247
01:05:25,561 --> 01:05:27,271
“Tutto ciò che sono
e avere è tuo.

1248
01:05:27,438 --> 01:05:29,356
Corpo, anima e trono."

1249
01:05:29,523 --> 01:05:32,026
Questo è tutto. Non mi ha mai voluto.

1250
01:05:32,193 --> 01:05:34,570
Voleva il mio regno.

1251
01:05:34,737 --> 01:05:38,199
Ma... sono ancora regina,

1252
01:05:38,365 --> 01:05:41,160
e che lo farà
non prendermi mai.

1253
01:05:41,327 --> 01:05:43,536
Non sono ancora distrutto...

1254
01:05:43,703 --> 01:05:46,122
vero, Bacon?

1255
01:05:46,289 --> 01:05:48,833
No, Maestà,
né lo sarà mai.

1256
01:05:49,000 --> 01:05:51,252
No, no.

1257
01:05:51,419 --> 01:05:53,338
No, dobbiamo seguirlo
non più.

1258
01:05:55,673 --> 01:05:58,009
Non vederlo più, amico mio.

1259
01:05:58,176 --> 01:06:01,137
Cammina sulle sabbie mobili.
Evitalo.

1260
01:06:01,304 --> 01:06:03,389
- Sì, Maestà.
- E vai adesso.

1261
01:06:05,141 --> 01:06:07,017
Hai fatto bene.
Mi fido di te.

1262
01:06:08,101 --> 01:06:09,353
Vostra Grazia.

1263
01:06:10,729 --> 01:06:13,649
[musica strumentale]

1264
01:06:36,880 --> 01:06:38,382
[musica drammatica]

1265
01:06:51,019 --> 01:06:53,939
[sparo]

1266
01:07:06,952 --> 01:07:09,705
[la musica continua]

1267
01:07:16,086 --> 01:07:19,006
[gli spari continuano]

1268
01:07:38,692 --> 01:07:40,861
- Cos'è?
- Una festa di tregua, milord.

1269
01:07:41,028 --> 01:07:42,528
Portateli qui.

1270
01:07:42,695 --> 01:07:44,030
Suona il cessate il fuoco.

1271
01:07:46,198 --> 01:07:49,118
[musica di tromba]

1272
01:07:50,578 --> 01:07:51,954
[il fuoco si ferma]

1273
01:07:54,081 --> 01:07:57,001
[musica strumentale]

1274
01:08:09,013 --> 01:08:12,058
- Sarai il Lord dell'Essex?
- Sono. Che cos'è?

1275
01:08:12,224 --> 01:08:13,864
Ho un messaggio
dal nostro generale, Tyrone.

1276
01:08:14,018 --> 01:08:15,144
BENE?

1277
01:08:15,311 --> 01:08:16,979
Ha un desiderio
per parlare di sottomissione.

1278
01:08:17,146 --> 01:08:18,314
Sottomissione?

1279
01:08:20,066 --> 01:08:21,901
Molto bene, ma ad una condizione.

1280
01:08:22,068 --> 01:08:23,652
Tutta questa resistenza
termina immediatamente.

1281
01:08:23,819 --> 01:08:26,280
È già cessato, sfortuna.

1282
01:08:26,447 --> 01:08:27,531
Apri la strada.

1283
01:08:28,949 --> 01:08:31,869
[musica strumentale]

1284
01:08:55,976 --> 01:08:58,896
[cavalli al trotto]

1285
01:09:01,524 --> 01:09:02,844
Quindi sei
il conte di Tyrone, eh?

1286
01:09:02,982 --> 01:09:05,068
Se vuoi.
Il semplice Hugh O'Neill andrà bene.

1287
01:09:05,235 --> 01:09:07,237
- Sei dell'Essex, immagino?
- Sono.

1288
01:09:07,404 --> 01:09:08,604
Il semplice Robert Devereux andrà bene.

1289
01:09:08,696 --> 01:09:10,280
Beh, hai il senso dell'umorismo,
uomo,

1290
01:09:10,447 --> 01:09:12,008
di cui avrai bisogno
dopo che avremo finito di parlare.

1291
01:09:12,032 --> 01:09:14,034
- Sottomissione?
- Sì, sottomissione.

1292
01:09:15,536 --> 01:09:17,371
Sei un grande combattente, Tyrone.

1293
01:09:17,538 --> 01:09:18,997
È un piacere
per incontrarti finalmente.

1294
01:09:20,416 --> 01:09:21,834
Ora veniamo al dunque.

1295
01:09:22,000 --> 01:09:23,627
- Le mie condizioni...
- Le tue condizioni?

1296
01:09:23,794 --> 01:09:25,294
Hai il senso dell'umorismo, amico.

1297
01:09:25,461 --> 01:09:27,171
Sono io che concedo i termini
questo giorno

1298
01:09:27,338 --> 01:09:29,465
o forse hai frainteso
cosa intendevo per sottomissione.

1299
01:09:29,632 --> 01:09:32,260
Intendevo il tuo,
certamente non il mio.

1300
01:09:32,427 --> 01:09:35,096
Vieni adesso, amico.
Non ho tempo per gli scherzi.

1301
01:09:35,263 --> 01:09:37,515
- Sei in fuga.
- Oh, è vero?

1302
01:09:37,682 --> 01:09:39,284
Perché, i ragazzi sono giusti
saltando sulle paludi

1303
01:09:39,308 --> 01:09:41,352
per un po' di esercizio,
mostrandoti la strada come.

1304
01:09:41,519 --> 01:09:43,311
- Dove?
- Nel cuore dell'Ulster.

1305
01:09:43,478 --> 01:09:46,439
- Credo?
- Eh! No, non va bene.

1306
01:09:46,605 --> 01:09:48,315
- Sei picchiato.
- Sicuro.

1307
01:09:48,482 --> 01:09:50,734
Hai tutta l'Irlanda
prima di te adesso, ma...

1308
01:09:52,194 --> 01:09:54,447
Dai uno sguardo al cielo.

1309
01:09:54,613 --> 01:09:57,133
Il fumo che vedi, amico mio, lo è
il fumo del tuo accampamento in fiamme.

1310
01:10:00,869 --> 01:10:02,949
La tua ordinanza, il tuo cibo
e poco prezioso che avevi

1311
01:10:03,037 --> 01:10:04,764
e le tue provviste stanno facendo
il posto dove riscaldarsi

1312
01:10:04,788 --> 01:10:06,206
i cuori di tutta l'Irlanda.

1313
01:10:06,373 --> 01:10:07,533
La strada è distrutta dietro di te

1314
01:10:07,623 --> 01:10:09,167
e sono arrivate le tue guide
torna da me.

1315
01:10:09,333 --> 01:10:11,169
- Le mie guide?
- Beh, sono i miei uomini.

1316
01:10:11,335 --> 01:10:13,295
Sono stato felice di prestarteli.

1317
01:10:13,462 --> 01:10:16,047
Inoltre, tutto il mio esercito è a rischio
tra te e il mare.

1318
01:10:16,214 --> 01:10:18,341
In breve, milord di Lord Essex,
sei intrappolato.

1319
01:10:18,508 --> 01:10:19,861
E ora forse capisci
cosa intendevo

1320
01:10:19,885 --> 01:10:21,344
dalla parola "sottomissione".

1321
01:10:21,511 --> 01:10:23,138
non lo farò
non finché avrò un esercito.

1322
01:10:23,305 --> 01:10:25,724
Combatterò.
- Senza cibo né munizioni?

1323
01:10:25,891 --> 01:10:27,309
Perché, amico, lo faresti solo
procuratevi

1324
01:10:27,476 --> 01:10:29,356
massacrato o annegato
all'ultimo uomo nella palude.

1325
01:10:29,478 --> 01:10:30,798
Oh, vieni adesso,
getta giù le braccia

1326
01:10:30,937 --> 01:10:32,521
e salvate le vostre vite
finché puoi.

1327
01:10:32,688 --> 01:10:34,857
Se sono intrappolato,
perché vuoi risparmiarci?

1328
01:10:35,024 --> 01:10:37,233
Sono così stupido da crederlo?
che se ti distruggessi,

1329
01:10:37,400 --> 01:10:39,152
Distruggerei l'Inghilterra? No, amico.

1330
01:10:39,319 --> 01:10:40,962
Se combattessimo adesso,
Ti finirei bene,

1331
01:10:40,986 --> 01:10:43,571
fino all'ultimo uomo,
ma perderei anche gli uomini...

1332
01:10:43,738 --> 01:10:45,258
uomini di cui ho bisogno
per combattere il tuo successore

1333
01:10:45,405 --> 01:10:47,240
quando esce dall'Inghilterra
in primavera.

1334
01:10:47,407 --> 01:10:49,201
Oh, vieni adesso.
Getta le braccia

1335
01:10:49,367 --> 01:10:50,927
e ti presterò
le guide che ti accompagnano

1336
01:10:50,952 --> 01:10:52,287
e il tuo esercito al sicuro sulla costa.

1337
01:10:52,454 --> 01:10:53,830
E se rifiuto?

1338
01:10:53,997 --> 01:10:55,289
Allora sarà il tuo orgoglio

1339
01:10:55,456 --> 01:10:57,625
contro la vita
di ognuno dei tuoi uomini.

1340
01:10:57,791 --> 01:10:59,083
Vieni adesso, Essex.
Che ne dici?

1341
01:10:59,250 --> 01:11:00,752
Non vuoi disarmarti?

1342
01:11:02,252 --> 01:11:04,421
Tra voi qui
e il tradimento a Whitehall...

1343
01:11:05,589 --> 01:11:07,925
sembra che non ho scelta.

1344
01:11:08,091 --> 01:11:09,510
Allora eccomi qui per mano...

1345
01:11:11,302 --> 01:11:12,845
e un messaggio alla regina

1346
01:11:13,012 --> 01:11:14,596
ringraziandola per la mia vittoria

1347
01:11:14,763 --> 01:11:17,390
perché tu sei il più pericoloso
nemico che abbia mai dovuto affrontare.

1348
01:11:17,557 --> 01:11:20,227
E se ti avesse dato il...
sostieni la tua campagna meritatamente,

1349
01:11:20,393 --> 01:11:22,187
senza la parola di una bugia,
uomo...

1350
01:11:22,354 --> 01:11:23,897
sarei io e non te

1351
01:11:24,064 --> 01:11:26,441
sarebbe arrendersi
questo giorno.

1352
01:11:26,608 --> 01:11:28,318
Le darò il tuo messaggio...

1353
01:11:28,485 --> 01:11:29,736
con tutto il mio esercito.

1354
01:11:32,239 --> 01:11:34,908
[musica drammatica]

1355
01:11:35,075 --> 01:11:36,915
La folla non fa altro che piangere
il nome dell'Essex.

1356
01:11:36,993 --> 01:11:38,661
Ebbene, Cecil,
era il tuo intelletto

1357
01:11:38,827 --> 01:11:40,138
questo ci ha portato a questo.
Siamo veramente grati.

1358
01:11:40,162 --> 01:11:41,580
Non essere sciocco.

1359
01:11:41,747 --> 01:11:43,141
Come facevo a sapere che l'Essex
si solleverebbe e si ribellerebbe

1360
01:11:43,165 --> 01:11:44,645
contro la regina
e marciare su Londra?

1361
01:11:44,707 --> 01:11:46,209
Pensavo che sarebbe stato ucciso
in Irlanda.

1362
01:11:46,376 --> 01:11:47,686
E invece di quello,
sbarca in Galles

1363
01:11:47,710 --> 01:11:48,920
riarma i suoi uomini, e anche adesso,

1364
01:11:49,087 --> 01:11:50,671
marcia per Londra
sul palazzo.

1365
01:11:52,255 --> 01:11:54,632
Ciò significa
siamo in gravi difficoltà.

1366
01:11:54,799 --> 01:11:56,675
Il che significa, amici miei
che hai tirato giù

1367
01:11:56,841 --> 01:11:58,760
più sulle tue orecchie
di quanto ti aspettavi.

1368
01:11:58,927 --> 01:12:00,971
Uno, se l'Essex prevale,
sei perso.

1369
01:12:01,137 --> 01:12:02,931
Due, se lo diventa
riconciliato con lei

1370
01:12:03,098 --> 01:12:05,809
e ci sono spiegazioni
sulle loro lettere intercettate,

1371
01:12:05,976 --> 01:12:08,311
allora sei doppiamente perso.

1372
01:12:08,478 --> 01:12:10,480
La vedrò.
Mi ascolterà.

1373
01:12:10,647 --> 01:12:12,231
Dobbiamo tenerli separati.

1374
01:12:12,398 --> 01:12:14,775
Rendi questa una guerra tra loro
che lo voglia o no.

1375
01:12:14,942 --> 01:12:16,526
Assolutamente. Bacon ha ragione.

1376
01:12:16,693 --> 01:12:18,528
Se l'Essex è consentito
per parlarle,

1377
01:12:18,695 --> 01:12:19,862
è la nostra fine.

1378
01:12:20,029 --> 01:12:21,405
Guardia, ruota destra.

1379
01:12:24,992 --> 01:12:26,410
Cos'è questo, Armand?

1380
01:12:26,577 --> 01:12:28,662
Sua Maestà ha ordinato una guardia
per il trono, milord.

1381
01:12:32,833 --> 01:12:35,085
Vuol dire che sta trattenendo
tribunale a quest'ora della notte?

1382
01:12:35,252 --> 01:12:37,087
- Sembra di sì.
- È pazza!

1383
01:12:37,254 --> 01:12:38,505
Non è il momento di fare assemblee,

1384
01:12:38,672 --> 01:12:40,881
con l'Essex alla guida di un esercito
sul palazzo.

1385
01:12:41,048 --> 01:12:43,175
Non puoi ordinare alle truppe di uscire?
senza la sua approvazione?

1386
01:12:43,342 --> 01:12:44,662
Beh, non c'è
precedente per questo,

1387
01:12:44,719 --> 01:12:46,399
ma questa è un'emergenza
senza precedenti.

1388
01:12:46,554 --> 01:12:47,762
- È.
- Ci proverò.

1389
01:12:49,097 --> 01:12:52,017
[musica drammatica]

1390
01:13:07,032 --> 01:13:09,367
[toccando]

1391
01:13:11,286 --> 01:13:14,164
[musica di tromba]

1392
01:13:15,915 --> 01:13:18,835
[musica strumentale]

1393
01:13:54,704 --> 01:13:56,748
Mi mostro
per la prima volta da giorni

1394
01:13:56,915 --> 01:14:00,043
e non incontro altro che facce cupe.

1395
01:14:00,210 --> 01:14:02,587
Burghley, almeno tu
dovrebbe essere allegro.

1396
01:14:02,754 --> 01:14:05,632
Ho sentito che hai partecipato
il teatro.

1397
01:14:05,799 --> 01:14:07,217
No, signora.

1398
01:14:07,384 --> 01:14:09,264
Ma tu lo hai proibito
l'esecuzione di Riccardo II

1399
01:14:09,343 --> 01:14:11,011
del Maestro Shakespeare
e i suoi giocatori

1400
01:14:11,178 --> 01:14:14,431
senza consultarmi.
Perché?

1401
01:14:14,598 --> 01:14:16,892
Il... il gioco è traditore,
Vostra Maestà.

1402
01:14:17,059 --> 01:14:19,770
Mostra la detronizzazione
di un re.

1403
01:14:19,937 --> 01:14:22,064
E allora? Sono la mia gente

1404
01:14:22,231 --> 01:14:24,525
così facilmente guidabili che lo avrebbero fatto
scappare dal teatro

1405
01:14:24,692 --> 01:14:26,402
per tirare la loro regina
dalla sedia?

1406
01:14:28,779 --> 01:14:31,448
Chi c'è qui
teme una ribellione contro di me?

1407
01:14:32,700 --> 01:14:34,535
Non io, certamente.

1408
01:14:34,702 --> 01:14:37,037
Ma ci sono mormorii,
Vostra Grazia.

1409
01:14:37,204 --> 01:14:39,915
Lasciali mormorare.
Lasciali gridare.

1410
01:14:40,082 --> 01:14:41,393
Quando hanno indossato
loro stessi stanchi,

1411
01:14:41,417 --> 01:14:43,001
si ubriacheranno e andranno a letto,

1412
01:14:43,168 --> 01:14:45,504
dormi profondamente,
svegliati più saggio.

1413
01:14:48,382 --> 01:14:49,882
Vostra Maestà, vi prego

1414
01:14:50,049 --> 01:14:51,759
parlare un momento con me da solo.

1415
01:14:51,926 --> 01:14:54,011
Ho risposto alla tua richiesta
all'inizio della giornata.

1416
01:14:54,178 --> 01:14:56,347
Ma se Vostra Maestà lo sapesse
di cosa si trattava...

1417
01:14:56,514 --> 01:14:57,640
Lo so.

1418
01:14:59,308 --> 01:15:03,396
Lord Essex sta arrivando qui.
Lascialo venire.

1419
01:15:03,563 --> 01:15:05,898
Dovrei essere felice di vederlo.

1420
01:15:06,065 --> 01:15:08,526
Lasciamogli portare la sua rivoluzione
con lui.

1421
01:15:08,693 --> 01:15:10,778
Per quanto tempo pensi?
durerà...

1422
01:15:10,945 --> 01:15:12,529
quando l'ho guardato?

1423
01:15:12,696 --> 01:15:14,072
Signora, per favore.

1424
01:15:14,239 --> 01:15:16,050
Ci sono molte truppe
disponibile. Lasciami pubblicare...

1425
01:15:16,074 --> 01:15:19,870
Con il tuo gentile permesso,
Non lo farò.

1426
01:15:20,036 --> 01:15:23,789
Burghley, resta dove sei,
tutti voi.

1427
01:15:23,956 --> 01:15:26,250
Questa corte si dimena
come un pasticcio di anguille.

1428
01:15:26,417 --> 01:15:28,335
Ci sarà
nessuna truppa appostata, nessuna guardia,

1429
01:15:28,502 --> 01:15:30,671
nessuna azione di difesa intrapresa, nessuna.

1430
01:15:30,838 --> 01:15:33,007
Ma Vostra Grazia, c'è una folla
in aumento in città.

1431
01:15:33,174 --> 01:15:34,884
È vero, l'ho appena fatto
vieni da lì.

1432
01:15:35,050 --> 01:15:37,362
Hanno preso d'assalto Fleet
Street, licenziato l'approvvigionatore

1433
01:15:37,386 --> 01:15:38,986
e spezzato in un vino
cantina del commerciante.

1434
01:15:39,013 --> 01:15:40,282
Si dice che attaccheranno
la prigione della flotta

1435
01:15:40,306 --> 01:15:41,386
e liberare i prigionieri.

1436
01:15:41,432 --> 01:15:42,767
[si fa beffe]

1437
01:15:42,933 --> 01:15:44,268
Si sono rotti
in una cantina.

1438
01:15:44,435 --> 01:15:45,978
Non andranno oltre.

1439
01:15:46,145 --> 01:15:48,898
[ride] Siamo meravigliosi
gente, noi inglesi...

1440
01:15:49,064 --> 01:15:50,440
ma non possiamo trattenere il nostro liquore.

1441
01:15:50,607 --> 01:15:52,150
Burghley: Ma, Vostra Maestà...

1442
01:15:52,317 --> 01:15:54,986
Cosa dicono
questi bevitori di vino?

1443
01:15:55,153 --> 01:15:57,781
- "Su Essex, giù Elizabeth?"
Burghley: Sì, Maestà.

1444
01:15:57,947 --> 01:16:00,950
Ovviamente. Cos'altro?
piangerebbero?

1445
01:16:01,117 --> 01:16:02,827
"Su Essex. Viva!

1446
01:16:02,994 --> 01:16:05,747
"Giù Elizabeth. En bas.

1447
01:16:05,914 --> 01:16:09,000
La regina è morta.
Lunga vita al re."

1448
01:16:09,167 --> 01:16:11,960
Se fossi lì,
Lo piangerei anch'io.

1449
01:16:12,127 --> 01:16:14,046
Ha un anello meraviglioso.

1450
01:16:14,213 --> 01:16:15,797
"Su Essex, giù Elizabeth."

1451
01:16:16,923 --> 01:16:19,842
[chiacchiere indistinte]

1452
01:16:22,678 --> 01:16:24,138
- Vostra Maestà.
- BENE?

1453
01:16:24,305 --> 01:16:25,407
Lord Essex è entrato
il palazzo.

1454
01:16:25,431 --> 01:16:27,266
Sta venendo qui adesso.

1455
01:16:27,433 --> 01:16:29,602
Ho ordinato quello di Vostra Maestà
guardia per tenere la scala.

1456
01:16:29,769 --> 01:16:31,687
Hai ordinato alla guardia
contro la mia volontà?

1457
01:16:31,854 --> 01:16:33,189
Ho dovuto farlo, Vostra Grazia.

1458
01:16:33,356 --> 01:16:34,666
Aspettano soltanto
per un tuo segnale...

1459
01:16:34,690 --> 01:16:36,317
Che non darò mai.

1460
01:16:36,484 --> 01:16:38,754
Cecil: Signora, questa è una follia.
Tutta la città è dietro di lui.

1461
01:16:38,778 --> 01:16:40,905
Così mi è stato detto.

1462
01:16:41,072 --> 01:16:43,366
Cosa stai considerando?
io o la tua pelle?

1463
01:16:43,533 --> 01:16:44,825
Vostra Maestà, se non facciamo nulla,

1464
01:16:44,991 --> 01:16:46,201
sia tu che il tuo regno

1465
01:16:46,368 --> 01:16:47,576
sono alla mercé dell'Essex.

1466
01:16:49,286 --> 01:16:51,497
Piccolo uomo, piccolo uomo,
lasciami in pace.

1467
01:16:51,664 --> 01:16:53,749
[tinto delle spade]

1468
01:16:53,916 --> 01:16:56,836
[musica drammatica]

1469
01:16:58,420 --> 01:16:59,796
State indietro, signori!

1470
01:16:59,963 --> 01:17:01,463
Stai indietro, te lo dico!

1471
01:17:04,675 --> 01:17:06,009
Lascialo entrare.

1472
01:17:06,176 --> 01:17:08,761
[la musica continua]

1473
01:17:22,108 --> 01:17:24,861
Vieni con uomini armati
alle tue spalle

1474
01:17:25,027 --> 01:17:28,281
nella mia sala del trono,
mio signore dell'Essex?

1475
01:17:28,447 --> 01:17:31,616
- Ne ho bisogno, Vostra Maestà?
- Non.

1476
01:17:32,659 --> 01:17:33,827
Questo lo vedremo.

1477
01:17:42,586 --> 01:17:44,588
Me lo hanno detto
non mi vedresti.

1478
01:17:44,754 --> 01:17:45,797
Si sbagliavano.

1479
01:17:47,299 --> 01:17:48,550
Ci vediamo.

1480
01:17:50,385 --> 01:17:53,513
Esprimi il tuo reclamo
se ne hai qualcuno.

1481
01:17:53,680 --> 01:17:56,892
Per quanto mi riguarda, ho un grande affetto
per i ribelli...

1482
01:17:57,058 --> 01:17:59,978
essendolo spesso anch'io.

1483
01:18:00,145 --> 01:18:03,314
Vostra Maestà mi considera un ribelle?
Perché no.

1484
01:18:03,480 --> 01:18:05,440
Sono appena arrivato dall'Irlanda
portandoti notizie

1485
01:18:05,607 --> 01:18:07,233
dei tuoi fedeli sudditi lì.

1486
01:18:07,400 --> 01:18:09,861
Ma hai il tuo esercito qui
con te.

1487
01:18:10,028 --> 01:18:11,779
Io porto solo i miei uomini
casa a Londra.

1488
01:18:11,946 --> 01:18:13,466
Elizabeth: Non hai ricevuto
i miei ordini

1489
01:18:13,531 --> 01:18:15,908
ordinandoti di scioglierti?

1490
01:18:16,074 --> 01:18:17,326
Vostra Maestà non è a conoscenza?

1491
01:18:17,492 --> 01:18:19,912
che un esercito si è liberato
diventa una folla?

1492
01:18:20,078 --> 01:18:22,663
Le tue entrate sono state sospese.

1493
01:18:22,830 --> 01:18:25,666
- Chi li paga?
- Sono.

1494
01:18:25,833 --> 01:18:28,044
Elizabeth: Sono nella tua
servizio adesso?

1495
01:18:28,210 --> 01:18:29,962
Al mio servizio.

1496
01:18:30,129 --> 01:18:33,090
Bene, una risposta onesta
in ogni caso.

1497
01:18:33,257 --> 01:18:34,425
Perché dovrei mentire?

1498
01:18:35,801 --> 01:18:38,512
E l'Irlanda. E l'Irlanda?

1499
01:18:38,679 --> 01:18:40,263
L'ho lasciato peggio di come l'ho trovato,

1500
01:18:40,430 --> 01:18:42,474
per il quale ti manda Tyrone
i suoi ringraziamenti.

1501
01:18:42,641 --> 01:18:45,477
- Se avessi sostenuto i miei piani...
- Progetti? Quali piani?

1502
01:18:45,644 --> 01:18:48,605
Sono un lettore del pensiero per saperlo
cosa succede al di là del mare?

1503
01:18:48,772 --> 01:18:50,564
Perché altrimenti pensi?
Ti ho ordinato di tornare a casa?

1504
01:18:50,731 --> 01:18:52,816
- Ti ho scritto.
- Sì, lettere magistrali.

1505
01:18:52,983 --> 01:18:55,486
Breve, al punto,
senza sprecare parole.

1506
01:18:55,653 --> 01:18:56,861
Insomma, niente!

1507
01:19:00,698 --> 01:19:02,200
Non è vero.

1508
01:19:02,367 --> 01:19:04,952
Ti ho scritto molte volte,
dandoti tutti i dettagli...

1509
01:19:05,118 --> 01:19:06,662
chiedendo il tuo aiuto e la tua fiducia,

1510
01:19:06,828 --> 01:19:08,288
e in risposta non ho ottenuto nulla.

1511
01:19:08,455 --> 01:19:10,374
Niente uomini, niente armi, niente cibo.
Niente.

1512
01:19:10,540 --> 01:19:11,559
Se solo me lo dessi
il supporto,

1513
01:19:11,583 --> 01:19:12,709
Avrei battuto Tyrone

1514
01:19:12,876 --> 01:19:14,396
e pace forzata
in Irlanda tra un mese.

1515
01:19:15,379 --> 01:19:16,713
Mi hai scritto delle lettere?

1516
01:19:16,880 --> 01:19:18,756
Essex: Non una ma molte volte.

1517
01:19:18,923 --> 01:19:20,633
E non hai ricevuto lettere da me?

1518
01:19:20,800 --> 01:19:21,926
Nessuno.

1519
01:19:22,093 --> 01:19:24,053
Prima del paradiso...

1520
01:19:24,220 --> 01:19:26,764
se le nostre lettere sono state
manomesso...

1521
01:19:26,931 --> 01:19:29,308
ci saranno teste
tagliato in abbondanza qui.

1522
01:19:30,768 --> 01:19:33,104
Desidero parlare
solo al mio signore dell'Essex.

1523
01:19:34,939 --> 01:19:36,607
Vostra Maestà,
pensi che sia sicuro?

1524
01:19:36,774 --> 01:19:39,110
Lasciateci tutti!

1525
01:19:40,902 --> 01:19:43,738
[musica drammatica]

1526
01:19:54,165 --> 01:19:55,625
Prendi i tuoi uomini e aspetta fuori.

1527
01:19:55,792 --> 01:19:57,127
Poste di guardia
in tutti i corridoi.

1528
01:19:57,293 --> 01:19:58,938
Badate che non entri nessuno
o lascia il palazzo.

1529
01:19:58,962 --> 01:20:00,046
Sì, mio ​​signore.

1530
01:20:00,755 --> 01:20:01,798
Seguimi.

1531
01:20:04,801 --> 01:20:07,929
Robert, cosa hai fatto?
scrivermi?

1532
01:20:08,096 --> 01:20:10,557
All'inizio ho scritto il mio amore.

1533
01:20:10,724 --> 01:20:13,560
E poi quando non ho sentito
da parte tua, ho scritto con rabbia...

1534
01:20:13,727 --> 01:20:16,062
ma finivo sempre
dicendoti la stessa cosa.

1535
01:20:16,229 --> 01:20:18,189
Che ti amo.

1536
01:20:18,356 --> 01:20:21,443
- E tu?
- Anch'io ho scritto il mio amore.

1537
01:20:21,609 --> 01:20:23,986
E Dio ti protegga.

1538
01:20:24,153 --> 01:20:26,238
Poi quando ho ricevuto
nessuna risposta...

1539
01:20:26,405 --> 01:20:28,532
Ti ho scritto paradiso
sa che follia...

1540
01:20:29,950 --> 01:20:31,618
perché ti credevo infedele.

1541
01:20:31,785 --> 01:20:34,997
Avrei dovuto saperlo.
Ero tormentato. Perdonami.

1542
01:20:35,164 --> 01:20:37,040
Non saresti mai dovuto andare.

1543
01:20:37,206 --> 01:20:38,750
ti odiavo...

1544
01:20:38,916 --> 01:20:40,376
pianificato di metterti
alla tortura.

1545
01:20:40,543 --> 01:20:42,879
Caro,
Sono stato torturato abbastanza

1546
01:20:43,046 --> 01:20:44,380
quando non ho avuto tue notizie.

1547
01:20:49,218 --> 01:20:50,678
Non posso ancora pensare.

1548
01:20:52,180 --> 01:20:53,514
Non riesco a respirare.

1549
01:20:55,641 --> 01:20:56,976
Metti le tue braccia attorno a me.

1550
01:21:01,022 --> 01:21:02,732
Potremo mai credere di nuovo?

1551
01:21:03,900 --> 01:21:07,320
Potrà mai essere come prima?

1552
01:21:07,487 --> 01:21:09,989
- Mi ami ancora?
- Ti amerò sempre.

1553
01:21:11,699 --> 01:21:13,493
SÌ.

1554
01:21:13,659 --> 01:21:16,120
Sì, se questo fosse falso,
allora lo saprei adesso...

1555
01:21:17,914 --> 01:21:19,414
e davvero dovrei morire.

1556
01:21:20,749 --> 01:21:22,000
Vedi...

1557
01:21:22,959 --> 01:21:24,586
Ho pensato...

1558
01:21:24,753 --> 01:21:26,045
perché ero più grande...

1559
01:21:27,129 --> 01:21:28,380
potrebbe esserci qualcun altro.

1560
01:21:28,547 --> 01:21:30,174
Nessuno. Mai.

1561
01:21:31,382 --> 01:21:33,258
- Non eri cambiato?
- No.

1562
01:21:34,510 --> 01:21:35,844
-No?
- No.

1563
01:21:36,804 --> 01:21:39,306
Sì, un po'.

1564
01:21:39,473 --> 01:21:41,850
Penso che ci abbiano cambiato
un po'.

1565
01:21:42,017 --> 01:21:43,477
Non io, dolcezza.

1566
01:21:43,644 --> 01:21:45,896
Nonostante tutto ciò
mesi orribili

1567
01:21:46,063 --> 01:21:48,899
e anche se sono tornato
a te in segno di sfida...

1568
01:21:49,066 --> 01:21:51,651
Sono davvero tornato per trovarti,
che era stato perso per me.

1569
01:21:52,485 --> 01:21:53,861
E ritrovato.

1570
01:21:55,363 --> 01:21:58,950
Dolce, questi pochi anni
siamo partiti...

1571
01:21:59,117 --> 01:22:00,701
non lo facciamo mai
diffidare nuovamente l'uno dell'altro.

1572
01:22:00,868 --> 01:22:01,868
Mai.

1573
01:22:01,994 --> 01:22:04,747
Prendi me, la mia vita, il mio mondo,

1574
01:22:04,914 --> 01:22:08,126
il mio presente e futuro
nelle tue care mani.

1575
01:22:08,292 --> 01:22:10,753
Starai dietro il mio trono

1576
01:22:10,920 --> 01:22:12,672
e insieme lo faremo
costruire un'Inghilterra

1577
01:22:12,839 --> 01:22:14,590
quello farà
la meraviglia del vecchio mondo.

1578
01:22:20,763 --> 01:22:22,306
Qual è il problema, tesoro mio?

1579
01:22:25,309 --> 01:22:27,311
Devo essere onesto con te.

1580
01:22:27,478 --> 01:22:29,647
Ho portato qui il mio esercito
in parte per rabbia,

1581
01:22:29,814 --> 01:22:31,606
soprattutto dall'amore.

1582
01:22:31,773 --> 01:22:33,817
Ma cosa mi ha spinto davvero a farlo
era qualcos'altro,

1583
01:22:33,984 --> 01:22:35,402
qualcosa dentro di me.

1584
01:22:35,569 --> 01:22:36,903
Qualcosa che non riesco a spiegare.

1585
01:22:38,613 --> 01:22:40,990
Se avessi mostrato rabbia,
Avrei potuto parlare facilmente.

1586
01:22:41,157 --> 01:22:42,908
Non è facile adesso.

1587
01:22:43,075 --> 01:22:45,660
Forse sì
non c'è bisogno che me lo dica.

1588
01:22:45,827 --> 01:22:48,329
Amarti così bene,
Ti conosco meglio di te stesso.

1589
01:22:49,664 --> 01:22:52,667
Questa cosa.
Non è ambizione...

1590
01:22:52,834 --> 01:22:54,418
sete di potere?

1591
01:22:54,585 --> 01:22:56,920
Sì, è più forte
di me stesso.

1592
01:22:57,087 --> 01:22:58,714
E più profondo dell'amore?

1593
01:23:00,132 --> 01:23:02,050
E' vero.

1594
01:23:02,217 --> 01:23:04,761
Il trono è tuo per discendenza
e per possesso...

1595
01:23:04,928 --> 01:23:06,248
ma se questo fosse stato
un tempo più libero,

1596
01:23:06,387 --> 01:23:07,805
se le persone potessero eleggere,

1597
01:23:07,972 --> 01:23:09,682
Avrei spazzato il paese
prima di me.

1598
01:23:12,310 --> 01:23:13,936
E poiché siamo uguali in amore,

1599
01:23:14,103 --> 01:23:15,938
perché non possiamo essere uguali?
anche al potere?

1600
01:23:16,105 --> 01:23:18,191
Ma siamo uguali.
Ti ho reso così.

1601
01:23:18,357 --> 01:23:20,151
No. E' ancora tutto tuo
concedermi

1602
01:23:20,318 --> 01:23:21,736
oppure portalo via come meglio credi.

1603
01:23:22,695 --> 01:23:23,905
Può essere altrimenti?

1604
01:23:24,071 --> 01:23:25,615
Te lo chiedo con tutta devozione.

1605
01:23:25,781 --> 01:23:28,201
Non sono così degno?
essere re come tu essere regina?

1606
01:23:28,367 --> 01:23:29,785
Devi governare da solo?

1607
01:23:31,412 --> 01:23:32,622
Tesoro.

1608
01:23:34,165 --> 01:23:36,041
Sei così giovane in politica.

1609
01:23:37,292 --> 01:23:38,752
Se ti concedessi questa richiesta

1610
01:23:38,919 --> 01:23:40,879
sai cosa?
direbbe la mia gente?

1611
01:23:41,046 --> 01:23:44,049
Che lo avevi forzato
su di me dalla rivoluzione...

1612
01:23:44,216 --> 01:23:46,718
e tutta la sicurezza
e la sicurezza...

1613
01:23:46,885 --> 01:23:48,093
che ho costruito per loro

1614
01:23:48,260 --> 01:23:49,762
attraverso gli anni
di un'attenta pianificazione

1615
01:23:49,929 --> 01:23:51,639
verrebbe spazzato via.

1616
01:23:51,805 --> 01:23:53,224
È questa la tua vera ragione?

1617
01:23:53,390 --> 01:23:55,893
o è quello
non ti fideresti di me come re?

1618
01:23:56,060 --> 01:23:58,979
No, non mi fiderei di te. No.

1619
01:23:59,146 --> 01:24:00,826
Sei geloso dei tuoi diritti,
il tuo trono.

1620
01:24:01,273 --> 01:24:02,775
SÌ.

1621
01:24:02,942 --> 01:24:04,382
Quindi ora, quando
la corte è nelle mie mani,

1622
01:24:04,485 --> 01:24:06,403
il paese mio,
tu mio prigioniero

1623
01:24:06,570 --> 01:24:07,821
Devo sciogliere il mio esercito,

1624
01:24:07,988 --> 01:24:09,323
restituirti il tuo regno?

1625
01:24:11,158 --> 01:24:13,702
Io... tuo prigioniero?

1626
01:24:13,869 --> 01:24:15,955
Ovviamente. Il trono è mio
per la presa.

1627
01:24:17,373 --> 01:24:19,291
Quindi questa è la tua lealtà?

1628
01:24:19,458 --> 01:24:20,834
Questo è il tuo amore?

1629
01:24:22,002 --> 01:24:23,921
Beh...

1630
01:24:24,088 --> 01:24:26,382
almeno lo so adesso
cosa volevi.

1631
01:24:29,009 --> 01:24:30,885
Lo avrai.

1632
01:24:31,052 --> 01:24:33,930
- Il tuo trono?
- Sì, e trai il meglio da ciò.

1633
01:24:34,847 --> 01:24:36,182
Anch'io.

1634
01:24:40,895 --> 01:24:42,981
Quali sono i tuoi piani?

1635
01:24:43,147 --> 01:24:46,401
- Non ne ho.
- La torre? Il blocco?

1636
01:24:46,567 --> 01:24:48,611
Essendo stata una regina,
Mi rendo conto di quanto sia utile

1637
01:24:48,778 --> 01:24:50,697
devono consolidare il potere.

1638
01:24:50,863 --> 01:24:52,865
Difficilmente potresti
prendere una regina prigioniera

1639
01:24:53,032 --> 01:24:54,784
e non avere pensieri
del suo destino.

1640
01:24:56,119 --> 01:24:57,870
Mia madre ha percorso quella strada.

1641
01:24:58,037 --> 01:24:59,329
Posso farlo anch'io a piedi.

1642
01:24:59,496 --> 01:25:00,998
Lo sai, sei libero come l'aria.

1643
01:25:01,164 --> 01:25:02,916
Sono tuo prigioniero.

1644
01:25:03,083 --> 01:25:05,043
Mio caro prigioniero ancora.

1645
01:25:05,210 --> 01:25:06,962
Concludiamo con la finzione.

1646
01:25:07,129 --> 01:25:08,672
Non mi ami né mi vuoi.

1647
01:25:08,839 --> 01:25:10,841
Ti amo e ti voglio.

1648
01:25:11,883 --> 01:25:13,467
Sì, e anch'io voglio il potere.

1649
01:25:13,634 --> 01:25:15,928
- Ma non senza di te.
-No...

1650
01:25:16,095 --> 01:25:17,513
Se mi volessi, ti alzeresti

1651
01:25:17,680 --> 01:25:19,098
e colpirmi con un esercito?

1652
01:25:19,265 --> 01:25:22,518
No. Saresti venuto da me
tranquillamente...

1653
01:25:22,685 --> 01:25:24,312
e mi ha parlato
come dovrebbero fare gli amanti

1654
01:25:24,478 --> 01:25:25,770
al momento opportuno.

1655
01:25:26,896 --> 01:25:29,149
Ma ora no.

1656
01:25:29,316 --> 01:25:31,359
Quello che volevi davvero,
hai preso.

1657
01:25:32,819 --> 01:25:34,403
Questo è il tuo trono adesso...

1658
01:25:35,903 --> 01:25:38,656
ma non sono tuo.

1659
01:25:38,823 --> 01:25:41,701
Quindi, mettimi dove
Farò il minimo danno.

1660
01:25:41,868 --> 01:25:43,619
Quello sai che non lo farò mai.

1661
01:25:43,786 --> 01:25:45,038
Promettimi solo questa cosa

1662
01:25:45,204 --> 01:25:46,788
che condividerai
il tuo trono con me

1663
01:25:46,955 --> 01:25:48,835
e scioglierò il mio esercito,
e sarai libero.

1664
01:25:51,083 --> 01:25:52,418
L'ho promesso.

1665
01:25:53,586 --> 01:25:55,378
Condividerai il mio regno
con me.

1666
01:25:57,005 --> 01:25:59,507
Dato che sono regina, lo prometto.

1667
01:25:59,674 --> 01:26:02,510
[musica strumentale]

1668
01:26:02,677 --> 01:26:04,304
Ecco la risposta allora,
la mia regina.

1669
01:26:12,729 --> 01:26:15,522
[la musica continua]

1670
01:26:15,689 --> 01:26:17,107
Mountjoy.

1671
01:26:17,274 --> 01:26:18,734
Congedare le truppe.

1672
01:26:18,901 --> 01:26:20,485
Restituisci il palazzo
nelle mani della regina,

1673
01:26:20,651 --> 01:26:22,046
liberare tutti i prigionieri
e la guardia della regina,

1674
01:26:22,070 --> 01:26:23,172
e mandarli ai loro posti.

1675
01:26:23,196 --> 01:26:24,404
Ma Essex, ne sei sicuro?

1676
01:26:24,571 --> 01:26:26,323
Va tutto bene, Knollys.

1677
01:26:26,490 --> 01:26:29,326
[musica strumentale]

1678
01:26:43,215 --> 01:26:44,715
Caro...

1679
01:26:44,882 --> 01:26:46,174
perdonami adesso

1680
01:26:46,341 --> 01:26:48,009
e lascia che sia così
il nostro ultimo litigio.

1681
01:26:48,176 --> 01:26:51,054
Sì, il nostro ultimo.

1682
01:26:51,221 --> 01:26:53,556
Ecco il paradiso risorto
di sofferenza e dolore.

1683
01:26:54,349 --> 01:26:55,517
Dolcezza mia.

1684
01:27:00,480 --> 01:27:02,190
Basta parlare
di regni e troni.

1685
01:27:02,357 --> 01:27:03,983
Parliamo solo di te e di me.

1686
01:27:04,150 --> 01:27:05,234
SÌ.

1687
01:27:05,401 --> 01:27:07,152
Sì, dimentichiamo l'altro.

1688
01:27:08,736 --> 01:27:10,488
Ma hai mantenuto la parola?

1689
01:27:10,655 --> 01:27:11,863
La mia parola?

1690
01:27:12,030 --> 01:27:14,533
Voglio dire, se lo fossi
adesso batto le mani...

1691
01:27:14,699 --> 01:27:16,493
la cui guardia sarebbe venuta...

1692
01:27:16,660 --> 01:27:18,036
il mio o il tuo?

1693
01:27:18,203 --> 01:27:20,163
[ridendo]
Solo tuo, dolcezza. Devo chiamare?

1694
01:27:20,330 --> 01:27:21,748
No. Aspetta.

1695
01:27:23,124 --> 01:27:24,332
Lo farò.

1696
01:27:24,499 --> 01:27:26,708
[applaude]

1697
01:27:28,084 --> 01:27:31,003
[musica strumentale]

1698
01:27:41,222 --> 01:27:44,058
- Vedi?
- Vostra Maestà.

1699
01:27:44,225 --> 01:27:45,725
Capitano Armand...

1700
01:27:45,892 --> 01:27:48,061
è di nuovo il palazzo
nelle nostre mani?

1701
01:27:48,228 --> 01:27:49,728
Sì, Vostra Maestà.

1702
01:27:49,895 --> 01:27:51,605
E gli uomini del mio signore dell'Essex?

1703
01:27:51,772 --> 01:27:53,356
Se ne sono andati, Vostra Maestà.

1704
01:27:56,733 --> 01:28:00,696
Mi ci sono voluti molti anni
di governare l’Inghilterra, il mio Essex,

1705
01:28:00,863 --> 01:28:03,824
per scoprire che un sovrano
deve essere senza amicizia,

1706
01:28:03,991 --> 01:28:06,034
senza pietà e senza amore.

1707
01:28:07,953 --> 01:28:09,705
Arrestate il mio signore dell'Essex.

1708
01:28:09,872 --> 01:28:10,974
Capitano Armand: Arresto?
- Arrestalo.

1709
01:28:10,998 --> 01:28:12,332
Portatelo alla torre.

1710
01:28:15,043 --> 01:28:16,545
È uno scherzo?

1711
01:28:16,712 --> 01:28:19,673
Non scherzo mai quando suono
per i regni, mio signore dell'Essex.

1712
01:28:19,840 --> 01:28:21,675
E mi sono fidato di te.

1713
01:28:21,842 --> 01:28:23,886
E mi sono fidato di te.

1714
01:28:24,052 --> 01:28:27,013
E ho imparato da te
che non ci si può fidare di nessuno,

1715
01:28:27,180 --> 01:28:28,680
un amante tanto meno.

1716
01:28:29,681 --> 01:28:31,016
Lo ricorderò.

1717
01:28:32,142 --> 01:28:34,060
Abbi cura di te, Maestà.

1718
01:28:34,227 --> 01:28:36,229
Per evitare che sia tutto
non dovrai mai ricordartelo.

1719
01:28:38,231 --> 01:28:39,733
Mi prenderò cura di me.

1720
01:28:42,152 --> 01:28:45,071
[musica drammatica]

1721
01:29:04,174 --> 01:29:07,093
[musica strumentale]

1722
01:29:23,902 --> 01:29:26,695
[tuono rimbombante]

1723
01:29:36,247 --> 01:29:39,166
[musica drammatica]

1724
01:29:57,560 --> 01:30:00,479
[chiacchiere indistinte]

1725
01:30:18,914 --> 01:30:21,834
- Sua Maestà è nella torre?
- Sì, signore.

1726
01:30:22,001 --> 01:30:25,838
Ha preso residenza in lei
appartamento sopra due notti fa.

1727
01:30:26,005 --> 01:30:28,757
- No... nessuna parola per me?
Guardia: No, signore.

1728
01:30:36,599 --> 01:30:39,310
È quasi l'alba, Vostra Maestà.
E non hai dormito.

1729
01:30:39,476 --> 01:30:42,396
Ti prego, ritirati nella tua
camera per un po' di riposo.

1730
01:30:44,690 --> 01:30:46,525
Chiedo scusa a Vostra Maestà.

1731
01:30:50,112 --> 01:30:53,032
[musica strumentale]

1732
01:30:57,953 --> 01:31:00,873
[suono della campana]

1733
01:31:20,225 --> 01:31:23,103
Sì, Vostra Maestà. Ero io
che ha intercettato le tue lettere.

1734
01:31:23,270 --> 01:31:25,070
Non avrebbero mai potuto
l'ho fatto senza il mio aiuto.

1735
01:31:25,230 --> 01:31:27,566
E l'Essex, pensando a se stesso
dimenticato e disonorato

1736
01:31:27,733 --> 01:31:30,861
si è rivoltato contro di te,
ma non era colpa sua.

1737
01:31:31,028 --> 01:31:33,821
Non lo sapeva. Era mio.

1738
01:31:33,988 --> 01:31:36,741
Dimmi questo
perché vuoi salvarlo?

1739
01:31:36,908 --> 01:31:39,452
Sì, sì, lo faccio.
Ma è anche vero.

1740
01:31:39,619 --> 01:31:42,705
Devi credermi.
Mandatelo a chiamare.

1741
01:31:43,873 --> 01:31:45,457
Se è vero,

1742
01:31:45,624 --> 01:31:48,585
ti rendi conto di aver parlato?
la tua condanna a morte?

1743
01:31:48,752 --> 01:31:51,171
Sì, lo so,
ma non importa.

1744
01:31:51,338 --> 01:31:53,799
Niente, niente ha importanza
ma lui.

1745
01:31:55,383 --> 01:31:58,052
Penelope, vieni più vicino.

1746
01:32:04,350 --> 01:32:06,018
Lo ami moltissimo, vero?

1747
01:32:06,185 --> 01:32:08,396
Oh, sì, Vostra Maestà.

1748
01:32:08,562 --> 01:32:11,731
Anch'io, ma lui sì
non mi ha mai amato.

1749
01:32:11,898 --> 01:32:13,441
Ma lui ti ama.

1750
01:32:13,608 --> 01:32:15,819
Ero geloso di te.
Ecco perché...

1751
01:32:15,985 --> 01:32:17,320
Geloso?

1752
01:32:18,822 --> 01:32:20,322
Povero bambino.

1753
01:32:20,489 --> 01:32:23,784
Perché ti amava
e io per niente.

1754
01:32:23,951 --> 01:32:25,535
Me lo ha detto.

1755
01:32:29,122 --> 01:32:30,622
Cosa ha detto?

1756
01:32:31,957 --> 01:32:35,043
Ha detto: "La amo
più della vita."

1757
01:32:35,210 --> 01:32:36,920
E poi l'ho avvertito
contro di te,

1758
01:32:37,087 --> 01:32:39,172
ma lui rise
e sono entrato da te.

1759
01:32:40,966 --> 01:32:43,301
Forse avrei dovuto
fidarsi di più di lui...

1760
01:32:45,177 --> 01:32:47,096
ma ormai è troppo tardi.

1761
01:32:48,639 --> 01:32:51,684
Nessuno muore felicemente,
regina o no.

1762
01:32:54,729 --> 01:32:57,231
Mi manderà l'anello?
pensi?

1763
01:32:57,398 --> 01:32:59,066
C'è ancora tempo.

1764
01:32:59,233 --> 01:33:01,193
No, non ora.

1765
01:33:02,987 --> 01:33:04,113
Questa è la fine.

1766
01:33:04,280 --> 01:33:06,323
Avanti, no, no.
Devi mandarlo a chiamare.

1767
01:33:06,490 --> 01:33:08,409
È orgoglioso quanto te.
Non dirà nulla.

1768
01:33:08,576 --> 01:33:11,161
Devi mandarlo a chiamare.
Portalo qui.

1769
01:33:11,327 --> 01:33:12,787
No.

1770
01:33:12,954 --> 01:33:16,123
Io vivrò e lui morirà.

1771
01:33:16,290 --> 01:33:20,085
Oh, andrò in giro
e dare ordini

1772
01:33:20,252 --> 01:33:22,546
un periodo orribile.

1773
01:33:22,713 --> 01:33:27,092
Ma anche se il mio cuore va
nella sua tomba insieme a lui

1774
01:33:27,259 --> 01:33:28,927
Non lo manderò mai a chiamare.

1775
01:33:30,679 --> 01:33:32,473
Deve chiedere di venire da me.

1776
01:33:33,681 --> 01:33:35,683
Chiederà. Lo farà.

1777
01:33:35,850 --> 01:33:37,058
[bussare alla porta]

1778
01:33:39,311 --> 01:33:41,146
Te l'ho detto.

1779
01:33:41,313 --> 01:33:44,065
Ha mandato qualcuno a supplicare.

1780
01:33:44,232 --> 01:33:45,233
Entra.

1781
01:33:46,109 --> 01:33:49,029
[folla che urla]

1782
01:33:54,034 --> 01:33:55,702
- Con il vostro permesso, Vostra Grazia.
- BENE?

1783
01:33:55,869 --> 01:33:57,069
Tutta Londra è fuori dalla torre

1784
01:33:57,162 --> 01:33:58,830
protestando contro l'esecuzione
dell'Essex.

1785
01:33:58,997 --> 01:34:01,291
Beh, non ho orecchie?
Non riesco a sentirli? E allora?

1786
01:34:01,458 --> 01:34:03,210
Il capitano della guardia
chiede il permesso

1787
01:34:03,376 --> 01:34:05,879
usare la forza per disperderli.

1788
01:34:06,046 --> 01:34:07,172
OH.

1789
01:34:09,257 --> 01:34:12,469
Ecco cosa
sei venuto a trovarmi per?

1790
01:34:12,636 --> 01:34:14,220
Pensavo avessi avvisato.

1791
01:34:14,386 --> 01:34:15,905
Milord dell'Essex lo farebbe
difficilmente condiscendere

1792
01:34:15,929 --> 01:34:17,847
per supplicare attraverso di me,
Vostra Maestà.

1793
01:34:19,265 --> 01:34:21,017
E per un'ottima ragione.

1794
01:34:21,184 --> 01:34:24,687
Non avrebbe mai potuto esserne sicuro
forma in cui lo consegneresti.

1795
01:34:24,854 --> 01:34:26,773
Questa è la tua giornata, Cecil.

1796
01:34:26,940 --> 01:34:29,359
Il serpente nell'erba resiste.

1797
01:34:29,526 --> 01:34:31,694
Sì, la mente del serpente è la migliore.

1798
01:34:31,861 --> 01:34:34,238
Fino alla fine dei tempi
sarà così.

1799
01:34:34,404 --> 01:34:36,824
I serpenti e i ratti,
fioriranno

1800
01:34:36,990 --> 01:34:39,743
e coloro che sono nobili
e senza anima scendi.

1801
01:34:39,910 --> 01:34:42,538
Ma, signora, se volete scusarmi,
la folla è pericolosa.

1802
01:34:42,704 --> 01:34:45,873
- Se posso ordinare alla guardia...
- Non puoi.

1803
01:34:48,668 --> 01:34:52,171
Ma ti darò un compito
meno di tuo gradimento.

1804
01:34:52,338 --> 01:34:55,424
Vai dal mio signore dell'Essex
nella sua cella e mandalo qui.

1805
01:34:55,591 --> 01:34:57,718
Ebbene, sei rimasto senza parole?

1806
01:34:57,885 --> 01:35:01,097
Ma, Vostra Grazia, Lord Essex
si sta preparando per l'esecuzione.

1807
01:35:01,264 --> 01:35:03,266
- Anche adesso, un prete...
- Vai, te lo dico.

1808
01:35:06,352 --> 01:35:09,272
[musica intensa]

1809
01:35:28,124 --> 01:35:29,542
Oh, Vostra Maestà.

1810
01:35:32,253 --> 01:35:33,337
Penelope.

1811
01:35:34,589 --> 01:35:36,173
Guardami in faccia.

1812
01:35:39,342 --> 01:35:43,430
Quello che vedi qui,
vedrà anche lui.

1813
01:35:43,597 --> 01:35:46,516
Oh, ma, Vostra Maestà,
sei stanco e stanco,

1814
01:35:46,683 --> 01:35:47,934
e la tua bellezza...

1815
01:35:48,101 --> 01:35:50,061
Se n'è andato.

1816
01:35:50,228 --> 01:35:53,523
E ha lasciato una maschera amara e invecchiata.

1817
01:35:53,690 --> 01:35:55,692
Non ho bisogno che lo specchio me lo dica adesso.

1818
01:35:58,528 --> 01:36:00,697
E tu sei giovane
e adorabile ancora.

1819
01:36:02,449 --> 01:36:06,202
E anche lui
è giovane e bello.

1820
01:36:06,369 --> 01:36:10,248
E se ti guarda,
e poi verso di me...

1821
01:36:13,001 --> 01:36:16,421
Penelope. Ti dispiace?

1822
01:36:16,588 --> 01:36:19,132
Non devi essere qui
quando verrà.

1823
01:36:22,427 --> 01:36:25,347
[musica cupa]

1824
01:36:40,445 --> 01:36:43,365
[musica intensa]

1825
01:37:09,140 --> 01:37:10,516
Mi hai mandato a chiamare.

1826
01:37:11,976 --> 01:37:13,768
SÌ.

1827
01:37:13,935 --> 01:37:16,062
Mi vizi da morire.

1828
01:37:16,229 --> 01:37:19,857
Non sarebbe stato più gentile?
mi hai lasciato con i miei pensieri?

1829
01:37:20,024 --> 01:37:22,609
Sei così deciso a morire?

1830
01:37:22,776 --> 01:37:25,112
Non posso dire che mi importi,
ma se deve venire,

1831
01:37:25,278 --> 01:37:29,074
perché allora è meglio che vada
avanti velocemente e incontro.

1832
01:37:29,241 --> 01:37:32,494
Dovevi saperlo
Non ho mai avuto intenzione che tu morissi.

1833
01:37:32,661 --> 01:37:34,161
Lo sono stato
giudicato colpevole di tradimento.

1834
01:37:34,328 --> 01:37:36,497
E il tradimento lo è
punibile con la morte.

1835
01:37:36,664 --> 01:37:41,794
Robert, sii gentile con me
solo questa volta.

1836
01:37:43,129 --> 01:37:45,131
Sono orgoglioso anch'io...

1837
01:37:45,297 --> 01:37:48,134
e amaro con molta causa.

1838
01:37:49,510 --> 01:37:52,722
Ma prima ho parlato.
Ti ho mandato a chiamare.

1839
01:37:54,432 --> 01:37:56,892
Lo farai?
degradarmi ulteriormente?

1840
01:37:57,059 --> 01:37:59,520
Lascia che te lo dica
quanto ti ho desiderato?

1841
01:38:04,025 --> 01:38:05,359
Puoi dirmelo

1842
01:38:05,526 --> 01:38:08,654
perché non hai niente
guadagnare o perdere da esso.

1843
01:38:08,821 --> 01:38:11,614
Ma se dovessi dirtelo
che ti amo,

1844
01:38:11,781 --> 01:38:14,451
potresti supporre
Lo farei per salvarmi la vita.

1845
01:38:14,617 --> 01:38:16,745
Mi ami ancora?

1846
01:38:16,911 --> 01:38:20,165
No, non mi hai mai amato.
Ti ho amato.

1847
01:38:21,665 --> 01:38:24,084
E così è stato
la via più vicina al potere.

1848
01:38:24,251 --> 01:38:28,380
Questa è l'ora della verità,
quindi lasciami parlare.

1849
01:38:28,547 --> 01:38:32,092
Sono più vecchia di te, ma una regina,

1850
01:38:32,259 --> 01:38:34,428
quindi forse era naturale
che dovresti lusingarmi

1851
01:38:34,595 --> 01:38:36,555
e ti credo.

1852
01:38:36,722 --> 01:38:39,475
Perché sì, sì.
È vero, se vuoi.

1853
01:38:39,641 --> 01:38:41,351
E ora posso andare?

1854
01:38:41,518 --> 01:38:44,438
Questa morte mi è rimasta impressa nella mente
e mi fa cattiva compagnia.

1855
01:38:46,774 --> 01:38:49,777
Ma ricorda questo,
Ti amavo.

1856
01:38:51,445 --> 01:38:54,406
- E lo fai ancora?
- SÌ.

1857
01:38:54,573 --> 01:38:56,617
Allora perché non l'hai fatto?
mandarmi l'anello?

1858
01:38:56,784 --> 01:38:59,745
Ti avrei perdonato tutto
a qualsiasi ora del giorno e della notte.

1859
01:38:59,912 --> 01:39:02,748
Ho aspettato, pensando
certo, sarebbe arrivato.

1860
01:39:02,915 --> 01:39:05,167
E le notti passavano,
in qualche modo, come i giorni,

1861
01:39:05,334 --> 01:39:07,086
e non è mai arrivato.

1862
01:39:07,252 --> 01:39:11,507
Ed eccola qui, l'ultima
mattina, l'ultimo quarto d'ora.

1863
01:39:11,673 --> 01:39:13,359
Anche se ti credessi,
Non avrei potuto inviarlo.

1864
01:39:13,383 --> 01:39:14,927
Perché no?

1865
01:39:15,094 --> 01:39:17,179
Perché se ci avessi provato
per mantenerti fedele alla tua promessa,

1866
01:39:17,346 --> 01:39:18,930
e l'avevi rotto,

1867
01:39:19,097 --> 01:39:21,015
sarei morto
più infelice di me.

1868
01:39:21,182 --> 01:39:23,101
Oh, ma lo avrei fatto
ho mantenuto la mia promessa.

1869
01:39:23,267 --> 01:39:24,643
Lo terrei adesso.

1870
01:39:26,519 --> 01:39:29,855
E se dovessi offrirti
questo anello adesso, mi perdoneresti?

1871
01:39:30,022 --> 01:39:32,149
- Mi ami come prima?
- Oh, sì.

1872
01:39:32,316 --> 01:39:34,318
Tutto come prima.

1873
01:39:34,485 --> 01:39:37,070
E cosa accadrebbe
al tuo trono?

1874
01:39:37,237 --> 01:39:38,655
Il mio trono?

1875
01:39:40,239 --> 01:39:43,242
- Perché, niente.
- Ora, ecco che ti sbagli.

1876
01:39:43,408 --> 01:39:45,119
Perché proverei a prendertelo.

1877
01:39:45,285 --> 01:39:47,955
Ho giocato per il potere una volta
e ho perso, ma se...

1878
01:39:48,122 --> 01:39:49,957
[folla che urla]

1879
01:39:51,083 --> 01:39:52,375
Ascolta.

1880
01:39:54,167 --> 01:39:55,961
Hai sentito, Elizabeth?

1881
01:39:58,088 --> 01:39:59,506
Le persone sono tutte con me.

1882
01:40:01,298 --> 01:40:03,883
E se avessi un'altra possibilità,
Vincerei.

1883
01:40:06,094 --> 01:40:09,097
Perché mi dici questo?
Non sai che significa...

1884
01:40:09,264 --> 01:40:12,559
La mia morte? Sì, lo so.

1885
01:40:12,725 --> 01:40:16,187
Te lo dico solo perché l'ho fatto
ti amavo... ti amo ancora.

1886
01:40:17,563 --> 01:40:19,043
E non posso mai
accettare il perdono da te

1887
01:40:19,106 --> 01:40:21,525
senza che tu sappia la verità
e affrontarlo.

1888
01:40:21,692 --> 01:40:24,403
Quindi... è meglio che me ne vada.

1889
01:40:26,071 --> 01:40:29,074
Roberto, non puoi.

1890
01:40:29,241 --> 01:40:32,452
Non puoi andare così.
Non te lo permetterò.

1891
01:40:32,619 --> 01:40:33,871
Ti amo.

1892
01:40:34,037 --> 01:40:35,831
Allora sei pronto?
rinunciare al tuo trono?

1893
01:40:35,998 --> 01:40:39,251
- No, no, no. Non posso.
- E parli d'amore.

1894
01:40:39,418 --> 01:40:41,294
Un amore che si aggrappa
a un trono di orpelli.

1895
01:40:41,460 --> 01:40:43,588
Roberto, aspetta. Ascoltare.

1896
01:40:43,754 --> 01:40:46,799
Ti amo.
Ti amerò sempre.

1897
01:40:46,966 --> 01:40:48,634
finché la vita non mi sarà prosciugata,

1898
01:40:48,801 --> 01:40:52,889
non importa quanto tempo e solitudine
gli anni successivi potrebbero esserlo.

1899
01:40:53,055 --> 01:40:55,015
Ma c'è un altro amore,

1900
01:40:55,182 --> 01:40:57,391
ancora maggiore
di quello che ho per te.

1901
01:40:57,558 --> 01:41:00,561
Cos'è questo amore più grande?
lascia che l’inferiore vada alla morte?

1902
01:41:00,728 --> 01:41:02,188
Inghilterra.

1903
01:41:02,354 --> 01:41:05,482
Questo è il mio più grande
e l'amore più duraturo.

1904
01:41:05,649 --> 01:41:06,889
E quando penso a cosa faresti

1905
01:41:07,026 --> 01:41:09,486
fare al mio paese
se fossi re...

1906
01:41:09,653 --> 01:41:10,905
Ti vedrò morto, sì,

1907
01:41:11,071 --> 01:41:13,824
e la tua anima condannata
all'eternità per sempre

1908
01:41:13,991 --> 01:41:15,867
prima di lasciartelo fare.

1909
01:41:16,034 --> 01:41:17,274
Pensi che non ami l'Inghilterra?

1910
01:41:17,368 --> 01:41:18,786
Fate.

1911
01:41:18,953 --> 01:41:21,956
Ma il tuo amore no
eguaglia la tua brama di potere.

1912
01:41:22,123 --> 01:41:23,363
Per la maggior gloria dell'Essex,

1913
01:41:23,499 --> 01:41:25,418
faresti
guerra al mondo,

1914
01:41:25,585 --> 01:41:29,714
trascina il tuo paese verso il basso e affogalo
lei in un mare di debiti e sangue.

1915
01:41:35,303 --> 01:41:37,222
Avevo sperato, in prigione,

1916
01:41:37,388 --> 01:41:41,184
perderesti
un po' di presunzione di te stesso,

1917
01:41:41,351 --> 01:41:42,977
perché la prigione è molto tranquilla.

1918
01:41:44,437 --> 01:41:46,648
Sii contento di regnare con me

1919
01:41:46,814 --> 01:41:48,650
in modo che potessimo
lasciaci dietro un'eredità,

1920
01:41:48,816 --> 01:41:52,445
alla nostra gente,
di pace e felicità.

1921
01:41:52,612 --> 01:41:54,280
Ma no.

1922
01:41:54,447 --> 01:41:57,032
Sei rimasto pazzo di ambizione

1923
01:41:57,199 --> 01:42:01,078
e infedele all'Inghilterra,
così come a me, fino alla fine.

1924
01:42:02,870 --> 01:42:05,539
Forse hai ragione...

1925
01:42:05,706 --> 01:42:08,626
e sarei stato un re dispiaciuto.

1926
01:42:08,793 --> 01:42:11,420
Allora è meglio così.

1927
01:42:11,587 --> 01:42:13,673
Ma questo vorrei che tu lo sapessi.

1928
01:42:13,839 --> 01:42:15,841
Se le cose fossero andate diversamente,

1929
01:42:16,008 --> 01:42:18,511
sei semplicemente una donna, non una regina,

1930
01:42:18,678 --> 01:42:21,555
e io un uomo,
senza corona tra noi,

1931
01:42:21,722 --> 01:42:24,891
avremmo potuto scrutare il paradiso
e terra per due amanti perfetti

1932
01:42:25,058 --> 01:42:27,602
e ha concluso la ricerca
con noi stessi.

1933
01:42:30,814 --> 01:42:33,775
Di tutte le cose su questa terra
che ora devo andarmene

1934
01:42:33,942 --> 01:42:36,486
Mi interessa andarmene
nessuno di loro tranne te.

1935
01:42:38,154 --> 01:42:43,076
Roberto. Resta con me.
Condividi con me.

1936
01:42:43,243 --> 01:42:46,496
Dammi l'anello.
Dammi l'anello.

1937
01:42:46,663 --> 01:42:50,166
No. Perché se lo facessi, lo sarei
la tua morte o saresti mio,

1938
01:42:50,333 --> 01:42:52,794
e tu e l'Inghilterra dovete vivere.

1939
01:42:52,961 --> 01:42:56,047
- Non è vero?
- SÌ.

1940
01:42:56,214 --> 01:42:58,675
Allora addio, amore mio.

1941
01:43:01,886 --> 01:43:03,054
No.

1942
01:43:04,055 --> 01:43:06,558
Sono vecchio. Sono vecchio.

1943
01:43:08,393 --> 01:43:10,729
Con te, avrei potuto esserlo
di nuovo giovane.

1944
01:43:13,565 --> 01:43:15,817
Perché non puoi amarmi abbastanza?

1945
01:43:15,984 --> 01:43:18,278
per darmi il tuo amore
e mantenermi com'ero?

1946
01:43:18,445 --> 01:43:21,448
Non lo so.
So soltanto che non posso.

1947
01:43:22,824 --> 01:43:25,744
[musica intensa]

1948
01:43:29,622 --> 01:43:31,124
Roberto...

1949
01:43:31,291 --> 01:43:34,836
Prendi il mio trono!
Prendi l'Inghilterra! È tuo!

1950
01:43:36,128 --> 01:43:38,255
[la musica continua]

1951
01:43:56,857 --> 01:43:59,777
[suono di tamburi]

1952
01:44:29,890 --> 01:44:32,810
[il tamburo continua a suonare]

1953
01:44:46,031 --> 01:44:47,991
Pregate, allentate le mie mani.

1954
01:44:52,913 --> 01:44:55,833
[la musica continua]

1955
01:45:10,681 --> 01:45:12,015
Sono pronto.

1956
01:45:15,768 --> 01:45:18,688
[rullo di tamburi]

1957
01:45:28,071 --> 01:45:30,866
[musica intensa]

1958
01:45:39,958 --> 01:45:42,878
[musica strumentale]

1959
01:46:12,991 --> 01:46:15,911
[la musica continua]